饯高紫微视师黄冈

宋 · 岳珂

译文

秋风九月边尘高,千艘夜下宫锦袍。

九月秋风起边关烟尘高涨,千艘战船在夜色中驶下,将士身披宫锦战袍。

文章不特动蛮貊,要识金版开六弢。

文章不仅能震动蛮夷之邦,更应识得金版兵书开启六韬之策。

孙曹已矣等陈迹,唤起坡仙同赤壁。

孙权曹操已成往事等同于旧日陈迹,唤起苏东坡同游赤壁的豪情。

喧阗笳鼓动地归,重把功名光采石。

喧天的笳鼓声中凯旋而归,再以赫赫功名光耀采石矶。

赏析

题解
此诗为饯别高紫微视师黄冈之作。黄冈地处长江中游军事要冲,高紫微以文臣视师,诗人以豪迈的笔调送行,期望他以文章武功兼备之才建功立业。

逐句解读
「秋风九月边尘高」,秋风九月中边塞尘土高扬——点明时令与边事。

「千艘夜下宫锦袍」,千艘战船夜间顺流而下,将士身着宫锦袍——写军容之盛。

「文章不特动蛮貊」,文章不仅能使蛮夷之邦感动。

「要识金版开六弢」,更要懂得金版六韬兵法——勖其文武兼备。

「孙曹已矣等陈迹」,孙权曹操已成陈迹。

「唤起坡仙同赤壁」,唤起苏东坡同游赤壁——以赤壁之战与东坡文采寄望友人。

「喧阗笳鼓动地归」,喧阗的笳鼓声震天动地地归来。

「重把功名光采石」,再次以功名光耀采石——以虞允文采石之战大捷期许友人。

艺术手法
全诗以「秋风」起兴,以「采石」收束,首尾呼应构成完整的军事意象链。

「文章不特动蛮貊」与「要识金版开六弢」以递进句式强调文武兼备。

「孙曹」「坡仙」「赤壁」「采石」四个典故纵横古今,将三国、北宋、南宋的军事与文学传统串联起来,视野开阔。末联「喧阗笳鼓」与「重把功名」从声势与功业两个维度作结,既有送别的豪情又有对胜利的期盼。

总体评价
此诗以豪迈笔调饯别视师之友,将文学传统与军事传统交融,体现了南宋文臣的报国之志。赤壁与采石两个战役典故的使用,为全诗增添了历史的厚重感。

相关诗词