寄乔益公

宋 · 岳珂

译文

峩峩杰阁凌西清,高排云汉垂日星。

巍峨的杰出楼阁凌驾于西清之上,高耸排入云汉与日月星辰并列。

千年福地开殊庭,绛节中天朝百灵。

千年的福地开启了非凡的殿庭,绛红符节立于中天朝拜百神。

属车小儒风埃底,岁一周星陪豹尾。

随从车驾的小儒沉沦在风尘之中,一年一周星地随侍在豹尾车后。

有眼未识奎壁寒,有脚未踏仙晨班。

有眼睛却不曾见识奎壁星垣的清寒,有双脚却不曾踏入仙朝的班列。

忽传天上凤衔诏,碧篆五云争焜燿。

忽然传来天上的凤凰衔来诏书,碧玉篆文与五彩祥云争相辉耀。

洞深紫府掣金铺,初日丹霞两相照。

紫府仙洞深处开启金铺门环,初升的朝阳与丹霞交相映照。

劫尘超出乘刚风,帝恩广大天九重。

超脱劫尘乘着刚风飞升,皇帝恩典广大如九重天高。

封词寄与小心风,额塌沙土输愚忠。

将奏封之词托付给小心之风,叩首至额塌于沙土以表达愚忠。

今春转粟折冲府,赤手亲曾哺饥虎。

今年春天转运粮食到折冲府,赤手亲自喂养过饥饿的虎军。

十三万兵犹未补,秋来无地无冬防。

十三万兵员尚未补齐,秋天到来无处不需要冬防。

颇闻宿师无见粮,要是幸安那可常。

颇听说驻军没有现成的口粮,要靠侥幸安宁怎能长久。

门生感恩感刻骨,本末亲尝究根窟。

门生感恩刻骨铭心,始末缘由亲身经历探究根底。

于今况是香火闲,讵敢搀越说侵官。

如今况且是香火闲散之身,怎敢越权说侵官之事。

西陲奏稿卷十二,中有医方方有意。

西陲奏稿十二卷中,有医国之方正含深意。

刍荛思报无已时,愿轸萧墙儆先备。

刍荛之言思报效永无止息,愿垂念萧墙之内的隐患早作防备。

赏析

题解
此诗寄乔益公,以祠官的身份表达对国事的忧心,尤以军粮不足为虑。

逐句解读
「峩峩杰阁凌西清」,巍巍杰阁凌驾西清。

「高排云汉垂日星」,高排云汉垂悬日月星辰。

「千年福地开殊庭」,千年福地开辟殊庭。

「绛节中天朝百灵」,绛节中天朝拜百灵。

「属车小儒风埃底」,属车小儒在风尘之底。

「岁一周星陪豹尾」,一年一周星陪侍豹尾之后。

「有眼未识奎壁寒」,有眼未曾识得奎壁之寒。

「有脚未踏仙晨班」,有脚未曾踏入仙晨之班。

「忽传天上凤衔诏」,忽然传来天上凤衔诏书。

「碧篆五云争焜燿」,碧篆五云争相照耀。

「洞深紫府掣金铺」,深洞紫府掣开金铺。

「初日丹霞两相照」,初日丹霞两相辉映。

「劫尘超出乘刚风」,超出劫尘乘着刚风。

「帝恩广大天九重」,帝恩广大天有九重。

「封词寄与小心风」,封词寄与小心之风。

「额塌沙土输愚忠」,额头塌陷沙土献出愚忠。

「今春转粟折冲府」,今春转运粮食到折冲府。

「赤手亲曾哺饥虎」,赤手亲自哺喂饥虎——以饥虎喻军士。

「十三万兵犹未补」,十三万兵员尚未补充。

「秋来无地无冬防」,秋天到来无处不需冬防。

「颇闻宿师无见粮」,颇闻驻军没有现成粮草。

「要是幸安那可常」,侥幸安全岂可长久。

「门生感恩感刻骨」,门生感恩刻骨。

「本末亲尝究根窟」,本末亲自体验追究根底。

「于今况是香火闲」,如今况且是香火闲职。

「讵敢搀越说侵官」,岂敢越权说侵官之事。

「西陲奏稿卷十二」,西陲奏稿十二卷。

「中有医方方有意」,其中有医方颇有深意。

「刍荛思报无已时」,刍荛之见思报无已时。

「愿轸萧墙儆先备」,愿念及萧墙之患儆戒先备。

艺术手法
全诗以祠官的身份写忧国之心。

「赤手亲曾哺饥虎」以饥虎喻军士,写出军粮不足的危急。

「于今况是香火闲,讵敢搀越说侵官」以闲职不敢越权的矛盾写报国无门的痛苦。末联「愿轸萧墙儆先备」以萧墙之患为警,将边患之忧延伸到内部危机,居安思危。

「西陲奏稿卷十二,中有医方方有意」以医方喻治国之策,将个人经验提升到普遍智慧。

总体评价
此诗以祠官的身份表达忧国之心,闲职不敢越权的矛盾与军粮不足的危机交织,末以萧墙之患为警,居安思危的忧患意识贯穿全诗。

相关诗词