寄李微之秘监三首 其二

宋 · 岳珂

译文

去冬雪里拜笺题,曾说新除到殿西。

去年冬天在雪中拜呈书信,曾说起新的任命到了殿西。

剑栈云连吴垒火,函关日照汉封泥。

剑阁栈道云雾相连吴地营垒烽火,函谷关阳光照耀着汉代的封泥。

剡藤幸有系书雁,锦柏难寻隔叶鹂。

剡溪藤纸幸好有传书的大雁,锦柏之间却难寻隔叶鸣啼的黄鹂。

便是韩坛作曾筑,田芜亦盍赋归兮。

即便韩坛已被重新修筑,田园荒芜也何不赋归去来兮。

赏析

题解
此为寄李微之秘监三首之二,侧重写与友人之间的书信往来与对朝政的关切。

逐句解读
「去冬雪里拜笺题」,去年冬天在雪中拜读笺题。

「曾说新除到殿西」,曾说新任官职到了殿西。

「剑栈云连吴垒火」,剑阁栈道云连着吴地营垒的烽火——写边地形势。

「函关日照汉封泥」,函谷关日照着汉代封泥——写关中地势。

「剡藤幸有系书雁」,剡藤纸幸有系书的大雁——书信往来。

「锦柏难寻隔叶鹂」,锦柏之间难以找到隔着树叶的黄鹂。

「便是韩坛作曾筑」,即便是韩信坛已经筑好。

「田芜亦盍赋归兮」,田地荒芜何不赋归去来兮——劝归。

艺术手法
「剑栈云连吴垒火,函关日照汉封泥」以两个军事要地写边防形势:剑栈在西南、函关在西北,一云连一日照,气象开阔。

「剡藤幸有系书雁」以雁足传书之典写书信之可贵,剡藤为名纸,与雁传书搭配文雅。

「韩坛作曾筑」以韩信筑坛拜将之典喻人才已备,「田芜亦盍赋归兮」以陶渊明归去来兮劝友人不如归隐,文武两条路在诗中并置。

总体评价
此诗以书信为纽带联系远方的友人,剑栈函关的军事意象与剡藤系雁的书信意象交织,末以韩坛归兮的文武对照收束,情理兼备。

相关诗词