己亥八月廿一日除书予拜太平兴国宫祠官呈赵季茂

宋 · 岳珂

译文

世间何物最是闲,司谏拂衣归华山。

世间什么东西最为闲适,司谏拂衣归隐华山。

倦来忘记省不得,依约此语祥符间。

疲倦之后忘记却又省悟不过来,依稀记得这话在祥符年间。

终南捷径本自错,老子新司紫元钥。

终南捷径本就是错误的,老夫新掌紫元之钥。

官家雇我作闲人,有酒醉呼端不恶。

官家雇我做个闲人,有酒醉呼确实不坏。

岁糜廪粟月俸钱,豢鹤有料芝有田。

每年耗费廪粟按月领取俸钱,养鹤有饲料种芝有田地。

人生何必待有用,我老得此宁非天。

人生何必等到有用之时,我老来得到这岂非天意。

君不见当年把臂龙图上,司谏放归元未放。

你不见当年把臂龙图之上,司谏放归原本并未真正放归。

又不见倦翁山行醉复醒,说着拂衣今亦忘。

又不见倦翁山行醉了又醒,说起拂衣之事如今也忘了。

赏析

题解
此诗为除书拜太平兴国宫祠官而作。祠官为闲职,诗人以司谏拂衣归华山之典自比,既感叹半生蹉跎又庆幸得此闲职。

逐句解读
「世间何物最是闲」,世间什么东西最为闲适。

「司谏拂衣归华山」,司谏拂衣归隐华山——用种放归山之典。

「倦来忘记省不得」,疲倦之后忘记却又省悟不过来。

「依约此语祥符间」,依稀记得这话在祥符年间。

「终南捷径本自错」,终南捷径本就是错误的。

「老子新司紫元钥」,老夫新掌紫元之钥——祠官之职。

「官家雇我作闲人」,官家雇我做个闲人。

「有酒醉呼端不恶」,有酒醉呼确实不坏。

「岁糜廪粟月俸钱」,每年耗费廪粟按月领取俸钱。

「豢鹤有料芝有田」,养鹤有饲料种芝有田地。

「人生何必待有用」,人生何必等到有用之时。

「我老得此宁非天」,我老来得到这岂非天意。

「君不见当年把臂龙图上」,你不见当年把臂龙图之上。

「司谏放归元未放」,司谏放归原本并未真正放归。

「又不见倦翁山行醉复醒」,又不见倦翁山行醉了又醒。

「说着拂衣今亦忘」,说起拂衣之事如今也忘了。

艺术手法
全诗以「闲」字贯穿,从司谏归华山到「官家雇我作闲人」,将祠官之闲与归隐之闲对比。

「终南捷径本自错」以讽刺的笔调否定假隐逸,「老子新司紫元钥」以自嘲的语气写自己得了祠官。

「人生何必待有用,我老得此宁非天」以反问与感叹写闲居的自得,既有无奈又有释然。末以司谏「放归元未放」与倦翁「拂衣今亦忘」的对比收束,写出了归隐之说的虚妄与闲居之乐的真实。

总体评价
此诗以祠官之闲为题,在自嘲与自得之间写出闲居的真实心境,「人生何必待有用」的感慨与「拂衣今亦忘」的释然相映成趣。

相关诗词