寄道士杨休文

宋 · 岳珂

译文

羽衣来自合山前

穿着羽衣的道人从合山前而来,

见说山中老散仙。

听说是山中的老散仙。

出岫无心云傍日

如同无心出岫的云彩依傍着太阳,

归巢有意涧鸣泉。

又如归巢有意,聆听涧中鸣泉。

同襟汗漫寻常客

胸襟相通、悠游自在的寻常之客,

掉鞅文章四十年。

纵横文坛已有四十年。

我亦近为猿鹤侣

我也近来成了猿鹤的伴侣,

试从香火结前缘。

试着借香火之缘结下前世因缘。

赏析

题解
此诗寄道士杨休文,写与道士的交往与对隐逸生活的向往。

逐句解读
「羽衣来自合山前」,羽衣道人来自合山之前。

「见说山中老散仙」,说是山中的老散仙。

「出岫无心云傍日」,出岫无心的白云依傍着太阳。

「归巢有意涧鸣泉」,归巢有意于涧中鸣响的泉水。

「同襟汗漫寻常客」,同襟汗漫寻常的客人。

「掉鞅文章四十年」,挥洒文章已四十年。

「我亦近为猿鹤侣」,我也近来做了猿鹤的伴侣。

「试从香火结前缘」,试从香火结下前缘。

艺术手法
「出岫无心云傍日,归巢有意涧鸣泉」以云之无心与涧之有意对举,写道士的超然与自然的灵性。

「掉鞅文章四十年」以掉鞅(从容驾驭)喻文章的挥洒自如,写道士的文采。末联「我亦近为猿鹤侣」以自己也成为猿鹤之侣写对隐逸的认同,「试从香火结前缘」以香火前缘写与道士的缘分。

总体评价
此诗以道士的散仙生活写隐逸之趣,云无心与涧有意的对举精巧,猿鹤侣的自比与香火缘的期许写出对隐逸生活的向往。

相关诗词