火云

宋 · 岳珂

译文

清晨洗月露,云色已如血。

清晨洗去月露,云色已经如血。

惟忧农亩枯,敢叹征途热。

只忧农亩枯焦,岂敢感叹征途炎热。

濒湖十万户,旦旦望霓切。

濒湖十万户人家,天天迫切望霓求雨。

龙骨夹岸鸣,尽暮不暇歇。

龙骨水车夹岸鸣响,到傍晚也无暇歇息。

祇今牛犁地,已作龟兆裂。

如今牛犁之地,已经如龟甲般裂开。

平湖三十里,泱漭几尽竭。

平湖三十里,浩渺几乎尽竭。

矧此一线渠,而不比涸辙。

何况这一线渠道,却比不上涸辙。

天阍高莫叫,岁事渐无说。

天门高不可叫,岁事渐渐无话可说。

如予方怀章,何以救余孑。

如我正怀章奏,如何救助残余之民。

回首望尧云,凭风哀涕雪。

回头望尧帝之云,凭风哀泣如雪。

赏析

题解
此诗写火云旱天之苦,忧农亩之枯,叹天阍之高莫叫。

逐句解读
「清晨洗月露」,清晨洗去月露。

「云色已如血」,云色已经如血。

「惟忧农亩枯」,只忧农亩枯焦。

「敢叹征途热」,岂敢感叹征途炎热。

「濒湖十万户」,濒湖十万户人家。

「旦旦望霓切」,天天迫切望霓求雨。

「龙骨夹岸鸣」,龙骨水车夹岸鸣响。

「尽暮不暇歇」,到傍晚也无暇歇息。

「祇今牛犁地」,如今牛犁之地。

「已作龟兆裂」,已经如龟甲般裂开。

「平湖三十里」,平湖三十里。

「泱漭几尽竭」,浩渺几乎尽竭。

「矧此一线渠」,何况这一线渠道。

「而不比涸辙」,却比不上涸辙。

「天阍高莫叫」,天门高不可叫。

「岁事渐无说」,岁事渐渐无话可说。

「如予方怀章」,如我正怀章奏。

「何以救余孑」,如何救助残余之民。

「回首望尧云」,回头望尧帝之云。

「凭风哀涕雪」,凭风哀泣如雪。

艺术手法
「云色已如血」以如血的云色写旱天之酷,视觉冲击强烈。

「龙骨夹岸鸣,尽暮不暇歇」以龙骨水车的不停运转写抗旱的艰辛。

「天阍高莫叫」以天门高远写求助无门的绝望。

总体评价
此诗以火云旱天写民生疾苦,云色如血的酷热与龙骨不歇的抗旱交织,天阍莫叫的绝望深切。

相关诗词