徽宗皇帝秋赋御书赞

宋 · 岳珂

译文

帝宣和之太平兮,忻朝野之多娱。

宣和太平之世,朝野欢娱众多。

伟楚臣之托辞兮,侈肆笔之特书。

伟大如楚臣的托辞,以奢华之笔特书。

猗百工之精能兮,璨玳轴而金朱。

百工精能,玳瑁为轴金朱为饰。

宛百年其如砥兮,方日卷而霞舒。

百年如砥石般平坦,如日卷霞舒。

维宸笔之天纵兮,臣固不得而议也。

宸笔天纵之才,臣本不可议论。

若一艺之必极其致兮,亦盛时之细也。

若一艺必极尽其致,也只是盛世的细枝末节。

彼舞衣与竹矢兮,犹三代之秘也。

舞衣与竹矢,尚且是三代秘宝。

知苟且之为无兮,亦可观其治也。

知苟且之为无益,也可观其治道。

在本始与地节兮,汉室称为中兴。

在本始与地节年间,汉室称为中兴。

岂尚方之工萃兮,反有愧于西京。

岂尚方百工荟萃,反有愧于西京。

纷天葩其在前兮,晃银海其欲眩。

天葩纷陈在前,银海晃耀令人目眩。

缕黄金以为饰兮,骇万态而千变。

以黄金缕为装饰,万态千变令人骇异。

双龙宛其在轴兮,森毛发以骨寒。

双龙宛然在轴上,令人毛发森然骨寒。

历溽润与埃尘兮,曾不可乎犯干。

历经溽润与埃尘,不可侵犯。

巫咸下招兮,天门詄荡。

巫咸下招,天门开荡。

臣得而藏兮,徒慨叹以兴想。

臣得而珍藏,徒然慨叹而兴遐想。

鸾翔龙翥兮,太平之踪。

鸾翔龙翥,太平的踪迹。

神睒鬼哭兮,太平之工。

神光闪烁鬼神哭泣,太平的工艺。

五陵松柏兮,萧萧秋风。

五陵松柏,在萧萧秋风中。

此赋之传兮,与天无穷。

此赋的流传,与天同无穷。

赏析

题解
此赞歌颂宋徽宗以御书书写秋赋。徽宗朝是北宋文化艺术最为辉煌的时期,但也是国势日衰的时代。岳珂在赞颂徽宗书法造诣的同时,以「五陵松柏兮,萧萧秋风」收束,寄寓了深切的兴亡之感。

逐句解读
「帝宣和之太平兮,忻朝野之多娱」——宣和太平之世,朝野欢娱众多。

「伟楚臣之托辞兮,侈肆笔之特书」——伟大如楚臣屈原的托辞,以奢华之笔特书。

「猗百工之精能兮,璨玳轴而金朱」——百工精能,玳瑁为轴金朱为饰。

「宛百年其如砥兮,方日卷而霞舒」——百年如砥石般平坦,如日卷霞舒。

「维宸笔之天纵兮,臣固不得而议也」——宸笔天纵之才,臣本不可议论。

「若一艺之必极其致兮,亦盛时之细也」——若一艺必极尽其致,也是盛世的细枝末节。

「彼舞衣与竹矢兮,犹三代之秘也」——舞衣与竹矢,尚且是三代秘宝。

「知苟且之为无兮,亦可观其治也」——知苟且之为无益,也可观其治道。

「在本始与地节兮,汉室称为中兴」——本始、地节是汉宣帝年号,汉室称为中兴。

「岂尚方之工萃兮,反有愧于西京」——岂尚方百工荟萃,反有愧于西京。

「纷天葩其在前兮,晃银海其欲眩」——天葩纷陈在前,银海晃耀欲眩。

「缕黄金以为饰兮,骇万态而千变」——以黄金缕为装饰,万态千变令人骇异。

「双龙宛其在轴兮,森毛发以骨寒」——双龙宛然在轴,令人毛发森然骨寒。

「历溽润与埃尘兮,曾不可乎犯干」——历经溽润与埃尘,不可侵犯。

「巫咸下招兮,天门詄荡」——巫咸下招,天门开荡。

「臣得而藏兮,徒慨叹以兴想」——臣得而珍藏,徒然慨叹而兴遐想。

「鸾翔龙翥兮,太平之踪」——鸾翔龙翥,太平的踪迹。

「神睒鬼哭兮,太平之工」——神光闪烁鬼神哭泣,太平的工艺。

「五陵松柏兮,萧萧秋风」——五陵松柏,萧萧秋风中。此句以汉陵秋景暗喻北宋覆亡。

「此赋之传兮,与天无穷」——此赋流传,与天同无穷。

艺术手法
全篇以骚体写成,从太平盛世的华美写到亡国的萧瑟,转折剧烈。

「五陵松柏兮,萧萧秋风」以汉代帝陵的荒凉景象收束全篇,与前文的繁华形成极强烈的反差,含蓄而有力地表达了兴亡之叹。

总体评价
此赞在歌颂徽宗书法艺术的同时,以五陵秋风的意象寄托兴亡之悲。岳珂将书法艺术的极致与国运的衰颓并置,暗示了文化繁荣与政治衰败的悖论,格调沉郁。

相关诗词