徽宗皇帝临右军兰亭序御书赞

宋 · 岳珂

译文

太霄帝君升寿丘,梦中灵篆垂鸾虬。

太霄帝君升上寿丘,梦中灵异的篆文如鸾凤虬龙般垂下。

翩然下作八极游,赤符羽盖临中州。

翩然降临作八极之游,赤色符节羽盖降临中州大地。

神机天纵凌□□,日□月□孕□□。

神机天赋纵横凌越(缺字)(缺字),日(缺字)月(缺字)孕育(缺字)(缺字)。

□□殿前卷罳罘,□□□□侍卫休。

(缺字)(缺字)殿前卷起屏风,(缺字)(缺字)(缺字)(缺字)侍卫歇息。

昭回云汉光正浮,万象不足供雕锼。

光辉如云汉回转正当浮映,万象都不够供其雕琢。

兰亭当日禊事修,笔力一挽回千牛。

兰亭当日修禊之事,笔力一挥如同挽回千牛之力。

不特字健文亦遒,萧统作选弃不收。

不仅字迹刚健文辞也遒劲,萧统编《文选》时却弃之不收。

藿羹讵识罗珍羞,掎摭碔砆遗琳球。

喝豆叶羹的人岂能识别满桌珍馐,挑剔碔砆之石却遗落了美玉。

帝谓□□予欲□,巨笔霞练扶斗辀。

帝说(缺字)(缺字)我想要(缺字),巨笔如霞练般扶持斗辀。

写成斜月辉琼楼,群真鹄立光射眸。

写成时斜月辉映琼楼,群仙鹄立光彩射人眼眸。

六丁雷电不可求,倏忽一瞬三千秋。

六丁神将雷电般不可企求,倏忽一瞬便是三千秋。

长安千门曲江头,柳色曾系金□□。

长安千门万户曲江之头,柳色曾系住金(缺字)(缺字)。

天涯恭览涕泗流,苍梧叫□□□愁。

天涯恭敬览看涕泪横流,在苍梧呼叫(缺字)(缺字)(缺字)愁。

赏析

题解
此赞歌颂宋徽宗临摹王羲之《兰亭序》的御书。徽宗是著名的书画皇帝,此赞从道教升仙的意象写起,赞颂徽宗书法的造诣,但在结尾处笔锋一转,流露出对北宋覆亡的深切哀痛。

逐句解读
「太霄帝君升寿丘,梦中灵篆垂鸾虬」——太霄帝君升于寿丘,梦中灵篆如鸾虬垂下。以道教仙界意象起笔。

「翩然下作八极游,赤符羽盖临中州」——翩然降临八极游历,赤符羽盖降临中州。

「神机天纵凌□□,日□月□孕□□」——神机天纵超越常人,日月孕精华(缺字)。

「□□殿前卷罳罘,□□□□侍卫休」——殿前卷起屏风,侍卫休息(缺字)。

「昭回云汉光正浮,万象不足供雕锼」——昭回的云汉之光浮动,万象都不足以供雕琢。

「兰亭当日禊事修,笔力一挽回千牛」——兰亭当日修禊事,笔力一挥挽回千牛之力。

「不特字健文亦遒,萧统作选弃不收」——不仅字健文也遒劲,萧统编《文选》却不收。

「藿羹讵识罗珍羞,掎摭碔砆遗琳球」——吃藿羹的人怎识珍羞,拾取碔砆而遗漏了美玉。

「帝谓□□予欲□,巨笔霞练扶斗辀」——帝谓(缺字),巨笔如霞练扶持北斗。

「写成斜月辉琼楼,群真鹄立光射眸」——写成之字如斜月辉映琼楼,群仙鹄立光射双眸。

「六丁雷电不可求,倏忽一瞬三千秋」——六丁雷电不可追求,倏忽一瞬间已三千年。

「长安千门曲江头,柳色曾系金□□」——长安千门曲江之头,柳色曾系金鞍(缺字)。

「天涯恭览涕泗流,苍梧叫□□□愁」——在天涯恭览而涕泪横流,在苍梧哀叫(缺字)而愁。

艺术手法
全诗以七古写成,前半部分以道教仙界意象渲染徽宗的帝王气派与书法造诣,后半部分笔锋急转,以「天涯恭览涕泗流」的悲怆收束。盛衰之对比极为强烈,体现了岳珂对北宋覆亡的深切哀痛。

「兰亭当日禊事修,笔力一挽回千牛」以千牛之力形容笔力,夸张而传神。

总体评价
此赞从道教仙境到兰亭禊事再到天涯涕泪,完成了从虚幻繁华到现实悲痛的急剧转换。徽宗的书法造诣与亡国之痛交织在一起,形成强烈的历史反讽。

相关诗词