徽宗皇帝读阁支降御笔赞

宋 · 岳珂

译文

昭回之秘天所示,风行雷厉动一世。

昭回天宇的深秘是上天的昭示,风行雷厉般震动了整个一世。

独持八柄昭驭贵,驭贵驭富抑其细。

独掌八种权柄以驾驭权贵,驾驭权贵和富豪抑制其末节。

百年史牒记金匮,木脚东廊果何地。

百年史册记载于金匮之中,那木脚东廊究竟是什么地方。

谁从六阁得幅纸,朱书旁行俨如此。

谁从六阁中得到了这一幅纸,朱红书写行文整齐庄严如此。

贵珰日月书纸尾,宛如宣和见宣底。

权贵的宦官在纸尾标注日月,宛如宣和年间所见到的宣和殿底本。

参稽天笔良不类,恭览比方三叹喟。

考查天子的笔迹确实不类,恭敬阅览比对之后再三叹喟。

王蔡诸臣真可罪,区区球补虮虱耳。

王黼蔡京等大臣真的有罪,不过是区区补缀如虮虱般微末罢了。

汴都徬徨尘未洗,此帖间行来万里。

汴都彷徨之际尘埃尚未洗去,此帖辗转流传来到万里之外。

大书尊尧诋王氏,责以格君法当尔。

大书尊崇尧道诋斥王安石一派,以格正君心来责求理当如此。

奸谀直笔诛既死,愿以所书裨太史。

奸佞谄媚之徒以直笔诛之即便已死,愿以所书之文来补益太史之记录。

赏析

题解
此赞针对宋徽宗读阁支降御笔的赞辞。御笔指帝王亲笔批示的文书,阁支降是宫廷财务支出的审批程序。岳珂从御笔中发现王安石变法以来的政治弊端,直斥王蔡诸臣误国。

逐句解读
「昭回之秘天所示,风行雷厉动一世」——昭回的秘旨为天所显示,风行雷厉震动一世。

「独持八柄昭驭贵,驭贵驭富抑其细」——独持八柄(帝王权柄)以驾驭权贵,驾驭权贵和财富只是细枝末节。

「百年史牒记金匮,木脚东廊果何地」——百年史书记载于金匮,木脚东廊到底是什么地方。

「谁从六阁得幅纸,朱书旁行俨如此」——谁从六阁中得到这幅纸,朱书旁行俨然如此。

「贵珰日月书纸尾,宛如宣和见宣底」——贵珰(太监)在纸尾书写日月,宛如宣和年间见到的宣底。

「参稽天笔良不类,恭览比方三叹喟」——参稽天笔确实不类,恭览比拟再三叹喟。

「王蔡诸臣真可罪,区区球补虮虱耳」——王安石、蔡京诸臣真可怪罪,区区补缀不过虮虱而已。

「汴都徬徨尘未洗,此帖间行来万里」——汴都彷徨尘土未洗,此帖辗转行来万里。

「大书尊尧诋王氏,责以格君法当尔」——大书尊尧而诋毁王氏,以格君之责依法当如此。

「奸谀直笔诛既死,愿以所书裨太史」——奸谀之辈以直笔诛之于既死之后,愿以所书补益太史之记录。

艺术手法
全诗以七古写成,议论性极强。从御笔的形制写起,逐步深入到对政治的评论。

「王蔡诸臣真可罪,区区球补虮虱耳」以虮虱比喻变法大臣的微不足道,讽刺辛辣。

「大书尊尧诋王氏」直接点明政治立场,毫不隐晦。

总体评价
此赞以御笔为切入点,对王安石变法及蔡京等人的政治路线进行了严厉的批判。岳珂站在保守派立场,认为变法是导致北宋覆亡的重要原因,此诗体现了南宋士人对变法的深刻反思。

相关诗词