黄鲁直真一酒诗帖赞

宋 · 岳珂

译文

以蜜为酒,昉于东坡,托诗以传,百世不磨。

用蜂蜜酿酒,始于苏东坡,托诗歌流传,百世不会磨灭。

然而浊为贤而清为圣,泛为醪而盎为酂。

然而浊酒称为贤而清酒称为圣,浮泛的称为醪而盎盛的称为酂。

自古以降,厥名孔多,要皆不以甜称,惟少陵昌黎始有如蜜若饴之歌。

自古以来酒的名目极多,但都不以甜来称呼,只有杜甫和韩愈才开始有如蜜似饴的歌咏。

岂时人酸咸之嗜大概略同,予固未辨其趣之如何也。

难道是当时人们对酸咸的嗜好大致相同,我确实还分辨不清其中的意趣如何。

赏析

题解
此赞歌颂黄庭坚《真一酒诗帖》。苏轼创制真一酒,黄庭坚作诗记之,岳珂讨论以蜜为酒的传统与酸甜之辨。

逐句解读
「以蜜为酒,昉于东坡,托诗以传,百世不磨」——以蜜为酒,始于东坡,托诗以传,百世不磨。

「然而浊为贤而清为圣,泛为醪而盎为酂」——然而浊为贤而清为圣,泛为醪而盎为酂。

「自古以降,厥名孔多,要皆不以甜称,惟少陵昌黎始有如蜜若饴之歌」——自古以来,其名甚多,要皆不以甜称,惟少陵昌黎始有如蜜若饴之歌。

「岂时人酸咸之嗜大概略同,予固未辨其趣之如何也」——岂时人酸咸之嗜大概略同,我固未辨其趣之如何。

艺术手法
全篇以散文句式写成,以酒之清浊贤圣为喻讨论文学品评的标准,以「酸咸之嗜」比喻审美趣味的趋同。

总体评价
此赞以蜜酒之甜讨论文学趣味的趋同现象,对「不以甜称」的传统提出疑问,体现了岳珂独立思考的精神。

相关诗词