黄鲁直汤方蔬法帖赞

宋 · 岳珂

译文

汤以濡唇,蔬以适口。

汤以润唇,蔬以适口。

抚藜肠而自惊,奚龙脑之犹取。

抚藜肠而自惊,何必还取龙脑。

予方笋蕨是茹,蘗荼是友。

我正以笋蕨为食,以蘗荼为友。

发遗帖而一笑,正恐杨妃之百驿,未足以比庾郎之三韭也。

发遗帖而一笑,正恐杨妃之百驿传递荔枝,未足以比庾郎之三韭之简朴。

赏析

题解
此赞歌颂黄庭坚《汤方蔬法帖》。黄庭坚在帖中讨论汤药与蔬食,岳珂以自己笋蕨蘗荼的生活趣味相呼应。

逐句解读
「汤以濡唇,蔬以适口」——汤以润唇,蔬以适口。

「抚藜肠而自惊,奚龙脑之犹取」——抚藜肠而自惊,何必还取龙脑。

「予方笋蕨是茹,蘗荼是友」——我正以笋蕨为食,以蘗荼为友。

「发遗帖而一笑,正恐杨妃之百驿,未足以比庾郎之三韭也」——发遗帖而一笑,正恐杨妃之百驿,未足以比庾郎之三韭。

艺术手法
全篇以散文句式写成,以「杨妃之百驿」与「庾郎之三韭」的典故对比,杨贵妃的荔枝百驿传递与庾郎的三韭简朴相对照,赞美简朴的生活趣味。

总体评价
此赞以汤蔬之简朴为喻,以庾郎三韭之典赞美简朴的生活趣味,与黄庭坚的蔬食之道相呼应。

相关诗词