黄鲁直煎茶赋帖赞

宋 · 岳珂

译文

茶虽以药煎,斯失正味。

茶虽然用煎药的方式煎煮,这样就失去了茶的正宗味道。

字托以笔试,斯失正体。

书法依托笔试来评判,这样就失去了书法的正统体格。

以先生而比王定国,抑未知其何似。

将先生与王定国相比,也不知他们有什么相似之处。

于赋之尾,与他本异,又莫详其孰是。

在赋的结尾处,与其他版本不同,又无法详知哪个才是正确的。

要皆知乎识者之议,敬藏以俟。

总之都要听从有识之士的评议,恭敬地收藏起来等待考证。

赏析

题解
此赞歌颂黄庭坚《煎茶赋帖》。岳珂讨论茶与字的正味正体问题,对帖中不同版本的差异表示谨慎态度。

逐句解读
「茶虽以药煎,斯失正味」——茶虽以药煎,此失正味。

「字托以笔试,斯失正体」——字托以笔试,此失正体。

「以先生而比王定国,抑未知其何似」——以先生而比王定国,未知其何似。

「于赋之尾,与他本异,又莫详其孰是」——于赋之尾,与他本异,又莫详其孰是。

「要皆知乎识者之议,敬藏以俟」——要皆知乎识者之议,敬藏以俟。

艺术手法
全篇以散文句式写成,以「茶失正味」「字失正体」的类比提出艺术本真性的问题,以「敬藏以俟」表达审慎的鉴藏态度。

总体评价
此赞以茶味与字体类比,讨论艺术的正味与正体问题,对不同版本的差异持审慎态度,体现岳珂严谨的学术精神。

相关诗词