黄鹤谣寄吴季谦侍郎时季谦自德安入城予适以使事在鄂

宋 · 岳珂

译文

卢山白鹤归来双,缟衣素袂玄为裳。

庐山白鹤成双归来,白衣白袖黑裳,素洁高雅。

翅如车轮夜横江,风声曾走淮淝羌。

翅膀大如车轮夜间横掠江面,其风声曾令淮淝的敌军闻风丧胆。

戛然长鸣下柴桑,芝田啄粒遥相望。

戛然长鸣飞下柴桑,在芝田中啄食谷粒遥遥相望。

何人网罗倏高张,上决云汉旁八荒。

忽有人高张罗网,向上直达银河,向旁笼罩八荒。

一随鹏鹍惊远翔,低头不肯谋稻粱。

一只随鹏鹍受惊远飞而去,低头不肯为稻粱折腰。

一罹罝弋沮泽旁,局身筠笼翅摧藏。

另一只落入网罗困在沼泽旁,蜷缩在竹笼中翅膀折损收藏。

鹦鹉洲畔葭苇乡,水云苍苍江茫茫。

鹦鹉洲边芦苇丛生的水乡,水色苍茫江面辽阔。

九臯欲闻声不扬,回顾鸥鹭羞颜行。

深泽中想要鸣叫声音却传不远,回头看见鸥鹭自惭形秽。

忽闻缑笙度宫商,红尘俯视有底忙。

忽然听到缑岭笙箫传来宫商之音,俯视红尘中人们在忙什么呢。

矶头刷羽今正黄,欲搥此楼呼酒狂。

矶头梳理羽毛如今毛色正黄,想要拍击此楼呼酒痛饮一场。

赏析

题解
此诗以黄鹤为喻,寄赠吴季谦侍郎。吴季谦自德安入城,岳珂适以使事在鄂,二人虽同城却各怀心事。诗以白鹤、黄鹤的遭际隐喻仕途浮沉,借鸟之困笼抒写人才被羁勒的悲慨,是一首托物言志的佳作。

逐句解读
「卢山白鹤归来双,缟衣素袂玄为裳」,庐山白鹤成双归来,白衣白袖黑裳——以鹤之素洁喻高士风姿。

「翅如车轮夜横江,风声曾走淮淝羌」,翅膀大如车轮夜间横掠江面,其风声曾令淮淝之敌胆寒——以鹤翅之雄壮暗示英武之气。

「戛然长鸣下柴桑,芝田啄粒遥相望」,戛然长鸣飞下柴桑,在芝田啄食遥遥相望——写鹤之自由自在。

「何人网罗倏高张,上决云汉旁八荒」,忽有人高张网罗,上可直冲云汉、旁可笼罩八荒——捕鸟之网隐喻官场之网。

「一随鹏鹍惊远翔,低头不肯谋稻粱」,一只随鹏鹍惊飞远去,低头不肯谋求稻粱——此鹤不屈于利禄。

「一罹罝弋沮泽旁,局身筠笼翅摧藏」,另一只却落入网罗困于沼泽旁,被束缚在竹笼中翅膀折损——此鹤困于牢笼。

「鹦鹉洲畔葭苇乡,水云苍苍江茫茫」,鹦鹉洲边芦苇丛中,水云苍茫江面辽阔——写困鹤所在的环境。

「九臯欲闻声不扬,回顾鸥鹭羞颜行」,深泽中欲鸣而声不得扬,回头看见鸥鹭自惭形秽——困鹤失势后的窘迫。

「忽闻缑笙度宫商,红尘俯视有底忙」,忽闻缑岭笙箫传来的宫商之音,俯视红尘中有何忙碌——化用王子晋吹笙跨鹤之典,暗示超脱之想。

「矶头刷羽今正黄,欲搥此楼呼酒狂」,矶头刷羽如今毛色正黄,想要拍打此楼呼酒狂饮——以豪迈收束,不甘沉沦。

艺术手法
全诗以鹤为喻,双鹤对照是核心结构:一鹤远翔不屈,一鹤困笼折翼,构成鲜明反差,隐喻仕途中人的两种命运。

「翅如车轮」的夸张、「网罗高张」的比兴、「局身筠笼」的具象,层层推进将人才被扼制的困境写得淋漓尽致。鹦鹉洲、柴桑、庐山等地理意象串联起长江中游的空间,营造开阔壮丽的背景。

「九臯欲闻声不扬」化用《诗经》「鹤鸣于九臯,声闻于天」,反其意而用之,困鹤声不得闻,极写压抑之深。末联由悲转豪,以呼酒狂饮收束,在沉郁中透出不屈之气。

总体评价
此诗托物言志,以双鹤的不同命运映射仕途际遇,既有困于樊笼的深切悲哀,又有不肯屈节的高远志趣。空间阔大、意象壮美、情感跌宕,是一篇富有象征力度的好诗。

相关诗词