后元祐行上辨章乔益公

宋 · 岳珂

译文

正月二日天气清,六符两两三阶平。

正月初二天气清朗,六颗星符两两成对三阶星平正。

合门催班报麻案,珂马玎玲万人看。

阁门催促上朝通报麻案已到,马饰叮当作响万人围观。

押麻参政拆玺封,宣词舍人来殿东。

押送麻案的参政拆开皇帝的玺封,宣读诏词的舍人来到大殿东侧。

鞠躬一声百寮听,军国平章乔益公。

鞠躬一声宣读百官倾听,军国大事由平章乔益公主持。

天心果与人心同,大哉圣断天与通。

天心果然与人心相同,多么伟大的圣明决断与天意相通。

本朝太平说元祐,五岳三光浑未剖。

本朝太平盛世当数元祐年间,五岳三光的灵气浑然未分。

当年一日三制颁,吕范堂堂分左右。

当年一日之内颁布三道制书,吕公著和范纯仁堂堂正正分列左右。

虔中大老更魁杰,申国勋名比韩富。

虔中的大老更为魁伟杰出,申国的功勋名望堪比韩琦和富弼。

民生是时非汉唐,亲见至治跻羲皇。

百姓的生活此时胜过汉唐,亲眼见到太平之治跻身伏羲时代。

一尘不起四夷服,轨顺星躔蕃五谷。

一尘不惊四方夷族归服,星躔轨顺五谷丰登。

士皆有造百姓宁,官僚彻底清似冰。

士人都有造就百姓安宁,官僚彻底清廉如冰。

桁杨毕空戈革偃,天街镜浄无搀枪。

刑具全部空置兵器收起,天街如镜般洁净没有战乱的搀枪星。

彼何人斯阶启厉,九县回飙八纮沸。

那些人是谁开启了祸端,九州飓风回旋八方沸腾。

高皇疋马开东南,王业中兴今五世。

高皇单骑开创东南基业,王朝中兴至今已历五世。

穷荒靺鞨何自来,中原万里吹黄埃。

穷荒之地的靺鞨从何而来,中原万里吹满了黄色的尘埃。

数殚剥复回否泰,胚𣍯元气钟奇才。

气数到了极点剥极必复否极泰来,浑元之气钟聚出奇才。

耆明寿隽轶千古,吕望鹰扬称尚父。

年高德劭的长者超越千古,如同吕望鹰扬被称为尚父。

便教旦奭居东西,穆穆迓衡今再覩。

就像周公旦和召公奭分居东西,庄穆的太平之治今日再现眼前。

官家即日开天章,貂冠玉佩游岩廊。

皇上即日开启天章阁,戴貂冠佩玉饰游于廊庙之间。

一都一俞一吁咈,四海春风已披拂。

一赞同一般反对一否决,四海春风已经吹拂。

圣贤自昔难相逢,巨鱼纵壑鸿遇风。

圣君贤臣自古以来难以相逢,如同巨鱼纵入深壑鸿雁遇上长风。

舆人欢呼争诵说,元祐嘉熙莫分别。

众人欢呼争相传颂,元祐与嘉熙的盛世不必分别。

君不见徂徕处士歌一夔,浓墨大字庆历诗。

你没看见徂徕山处士歌颂一夔之臣,用浓墨大字写下庆历年间的好诗。

生民至今受其赐,千载万载生光辉。

百姓至今仍受其恩赐,千秋万载都闪耀着光辉。

陋儒笔研久不治,安得椽笔摹英辞。

我这个浅陋的儒生笔砚久已荒废,怎能得到如椽大笔来摹写英伟的辞章。

两朝庆祐俱盛时,众贤一念犹西陲。

两朝庆历元祐都是盛世,众贤一念还挂念着西部边疆。

天心愿化光明烛,先望分辉照荆蜀。

天心愿化作光明的烛火,先望分出光辉照耀荆蜀之地。

赏析

题解
此诗为歌颂乔益公而作,以元祐盛世比嘉熙,期盼再创治世。诗中详细描绘了朝廷新除授的庄严场面,追忆元祐年间吕范分掌、韩富辅政的盛世,又回顾南渡以来五世中兴的历程,表达了对光明前景的期许。诗题「后元祐行」,即以元祐之治为标杆。

逐句解读
「正月二日天气清,六符两两三阶平」,正月初二天气清朗,六符两两三阶平正——以星象喻朝政清明。

「合门催班报麻案,珂马玎玲万人看」,阁门催促上朝通报麻案,珂马叮铃万人围观——写除授的盛大场面。

「押麻参政拆玺封,宣词舍人来殿东」,押麻参政拆开玺封,宣词舍人从殿东而来——描写朝廷仪制。

「鞠躬一声百寮听,军国平章乔益公」,鞠躬一呼百官倾听,军国平章乔益公——宣布乔益公为平章军国事。

「天心果与人心同,大哉圣断天与通」,天心果然与人心相同,伟大的圣断与天相通——赞颂皇帝决策。

「本朝太平说元祐,五岳三光浑未剖」,本朝太平当数元祐年间,五岳三光浑然未分。

「当年一日三制颁,吕范堂堂分左右」,当年一日之间颁布三道制书,吕公著范纯仁堂堂分列左右。

「虔中大老更魁杰,申国勋名比韩富」,虔中大老更为魁杰,申国勋名可比韩琦富弼。

「民生是时非汉唐,亲见至治跻羲皇」,民生此时非汉唐可比,亲见至治之世可跻羲皇之上。

「一尘不起四夷服,轨顺星躔蕃五谷」,一尘不起四方夷族臣服,星轨顺行五谷丰登。

「士皆有造百姓宁,官僚彻底清似冰」,士人皆有造就百姓安宁,官僚彻底清廉似冰。

「桁杨毕空戈革偃,天街镜浄无搀枪」,刑具尽空兵戈偃息,天街明净如镜无战乱之象。

「彼何人斯阶启厉,九县回飙八纮沸」,是什么人开启了祸端,九州回风八极沸腾——写靖康之变。

「高皇疋马开东南,王业中兴今五世」,高皇单骑开创东南,王业中兴至今已五世。

「穷荒靺鞨何自来,中原万里吹黄埃」,穷荒靺鞨从何而来,中原万里黄尘弥漫。

「数殚剥复回否泰,胚𣍯元气钟奇才」,劫数穷尽剥极必复否极泰来,元气胚胎钟聚奇才。

「耆明寿隽轶千古,吕望鹰扬称尚父」,耆明寿隽超越千古,吕望鹰扬号称尚父。

「便教旦奭居东西,穆穆迓衡今再覩」,便教周公旦召公奭分居东西,穆穆雍和再睹盛世。

「官家即日开天章,貂冠玉佩游岩廊」,官家即日开天章阁,貂冠玉佩游于廊庙。

「一都一俞一吁咈,四海春风已披拂」,一都一俞一吁一咈,四海春风已经披拂——君臣和洽。

「圣贤自昔难相逢,巨鱼纵壑鸿遇风」,圣贤自古以来难以相逢,如巨鱼纵壑鸿雁遇风。

「舆人欢呼争诵说,元祐嘉熙莫分别」,众人欢呼争相诵说,元祐嘉熙不必分别。

「君不见徂徕处士歌一夔,浓墨大字庆历诗」,你没看见徂徕处士歌颂一夔,浓墨大字书写庆历诗。

「生民至今受其赐,千载万载生光辉」,生民至今受其恩赐,千载万载生光辉。

「陋儒笔研久不治,安得椽笔摹英辞」,陋儒笔砚久不修治,安得大手笔摹写英辞。

「两朝庆祐俱盛时,众贤一念犹西陲」,两朝庆祐都是盛时,众贤一念仍在西陲。

「天心愿化光明烛,先望分辉照荆蜀」,天心愿化作光明烛,先望分辉照耀荆蜀。

艺术手法
全诗以长篇歌行体写就,是宋诗中罕见的政治叙事诗。开篇以朝仪描写入手,细致刻画除授场面,如纪录片般真实。

「元祐」是全诗的核心参照系,诗人以元祐盛况比嘉熙新政,从政治清明、民生安乐、四方宾服等多角度展开。

「一尘不起四夷服」与「九县回飙八纮沸」的盛衰对比极为鲜明。全诗用典极富:吕范、韩富、吕望、旦望、旦奭、徂徕处士等,将北宋元祐、南宋嘉熙与西周盛世三层时间叠加,营造出厚重的史感。末以「光明烛」「照荆蜀」收束,从朝廷之光到边地之照,寓意深远。

总体评价
此诗是一篇气魄宏大的政治颂诗,以元祐之治为蓝本,描绘了嘉熙新政的愿景。全诗叙事与抒情交织、现实与理想辉映,是南宋诗中反映政治生态的重要篇章。

相关诗词