后江行十绝 其八

宋 · 岳珂

译文

官牌夹外少人烟

官牌夹之外人烟稀少

商妇琵琶久断弦

商妇的琵琶早已断了琴弦

司马青衫不须泣

不必像白居易那样泪湿青衫

江鸥对我正忻然

江上的鸥鸟正对着我欢欣自在

赏析

题解
此为后江行十绝的第八首,行舟经过琵琶亭旧址。白居易《琵琶行》的故事在此发生,诗人反其意而行,认为不必如白居易般泣下,江鸥的陪伴更为忻然。

逐句解读
「官牌夹外少人烟」,官牌夹之外少有人烟——写地之荒凉。

「商妇琵琶久断弦」,商妇的琵琶早已断弦——旧址已无当年之景。

「司马青衫不须泣」,司马不必为青衫而泣——反用白居易「江州司马青衫湿」。

「江鸥对我正忻然」,江鸥对我正欣然欢喜——自然胜于人事。

艺术手法
全诗以白居易《琵琶行》为典故而反其意。

「商妇琵琶久断弦」将白诗中的商妇故事以「久断弦」作结,暗示物是人非。

「司马青衫不须泣」直接否定白居易的感伤,以「不须」二字翻案。末句「江鸥对我正忻然」以江鸥的欢欣替代白诗的悲凉,从人世的感伤转向自然的欢悦,境界全出。全诗以翻案手法写新意,与白诗形成对话。

总体评价
此诗以翻案手法重写琵琶亭,以江鸥之忻然替代司马之泪湿,从人世的感伤走向自然的旷达,别开生面。

相关诗词