洪文惠盍簪帖赞

宋 · 岳珂

译文

公作隶古,与先汉侔。

公书写隶古之体,可与前汉媲美。

发为书翰,顺涂挟辀。

发为书法翰墨,如顺道而行驾车前进。

公相孝宗,曾不少留。

公担任孝宗宰相,竟未能稍作停留。

归安一丘,始终休休。

归安于一丘之地,始终安闲自得。

我护淮饷,祖公前修。

我护送淮地军饷,追念祖公前人的修德。

登华信亭,步得江楼。

登上华信亭,漫步至江楼。

摩挲石题,瞻睇银钩。

摩挲石上题字,瞻仰银钩般的书法。

风静鹊巢,月明沙鸥。

风静时鹊巢安然,月明中沙鸥栖息。

意公其来,偕造物游。

心想公也许会来,与造物同游。

迹则不磨,心兮焉求。

遗迹则不可磨灭,心又何所求。

赏析

题解
此赞歌颂洪适(洪文惠)的《盍簪帖》。洪适是南宋名臣,官至宰相,谥文惠。岳珂以其隶古之书与先汉媲美开篇,以其相孝宗而不久留为惋惜,以登华信亭、步得江楼的实地寻访表达追慕,以「迹则不磨,心兮焉求」收束全篇。

逐句解读
「公作隶古,与先汉侔」——公所作的隶古书法,可与先汉媲美。

「发为书翰,顺涂挟辀」——发为书翰,如顺涂而行、挟辀而进——行笔流畅自然。

「公相孝宗,曾不少留」——公为孝宗宰相,却未能稍留——惋惜其在相位时间太短。

「归安一丘,始终休休」——归安于一丘之壑,始终休休自得——退隐之后安于田园。

「我护淮饷,祖公前修」——我护淮饷时,追慕公之前修风范。

「登华信亭,步得江楼」——登华信亭,步至得江楼——实地寻访先贤遗迹。

「摩挲石题,瞻睇银钩」——摩挲石上题刻,瞻望银钩般的书法。

「风静鹊巢,月明沙鸥」——风静时喜鹊筑巢,月明时沙鸥栖息——以自然之静美衬托先贤之清雅。

「意公其来,偕造物游」——想象公之魂灵来访,与造物同游。

「迹则不磨,心兮焉求」——遗迹则不可磨灭,其心又何必他求——精神永存。

艺术手法
全篇以四言颂体写成,以「隶古与先汉侔」评价书法,以「相孝宗曾不少留」惋惜仕途,以「归安一丘,始终休休」赞其退隐之态。后半段转入个人寻访——「登华信亭」「步得江楼」「摩挲石题」「瞻睇银钩」——以四组动作构成寻访的序列,最后以「风静鹊巢,月明沙鸥」的自然意象营造清雅的境界,以「迹则不磨,心兮焉求」的哲理收束。

总体评价
此赞以隶古与先汉媲美评价洪适的书法,以相孝宗不久留惋惜其仕途,以实地寻访表达追慕,以自然之静美与哲理之深思收束,格调清雅而深沉。

相关诗词