韩献肃古法书诗帖赞

宋 · 岳珂

译文

韩氏之宝轴,文献相续,蔚其盈屋。

韩氏的宝轴,文献相继,蔚然满屋。

曷知夫高贤之何以见取,忠义之孰为并录。

怎知高贤何以被选取,忠义何以被并录。

遗篇之若褚若柳,手笔之或顾或陆。

遗篇如褚遂良柳公权,手笔如顾恺之陆探微。

想其锦绣在篚,玙璠韫椟,名迹争丽,荣光相属。

想象其锦绣在篚中,美玉藏于椟中,名迹争丽,荣光相连。

既追怀古今之不朽,见嗜好酸咸之可卜。

既追怀古今之不朽,可见嗜好酸咸之可卜。

是故诗者题品之攸寓,赞者歌咏之不足。

因此诗是题品的寄托,赞是歌咏的补充。

即此帖之藏于宝真,殆所谓同工而异曲者兮。

即此帖之藏于宝真斋,大概就是所谓同工而异曲了。

赏析

题解
此赞歌颂韩献肃《古法书诗帖赞》。韩氏家族收藏丰富,岳珂赞赏其收藏的古法书与诗作,并论述诗与赞的不同功能。

逐句解读
「韩氏之宝轴,文献相续,蔚其盈屋」——韩氏的宝轴,文献相继,蔚然满屋。

「曷知夫高贤之何以见取,忠义之孰为并录」——怎知高贤何以被选取,忠义何以被并录。

「遗篇之若褚若柳,手笔之或顾或陆」——遗篇如褚遂良柳公权,手笔如顾恺之陆探微。

「想其锦绣在锦绣在篚,玙璠韫椟,名迹争丽,荣光相属」——想象其锦绣在篚中,玙璠美玉藏于椟中,名迹争丽,荣光相连。

「既追怀古今之不朽,见嗜好酸咸之可卜」——既追怀古今之不朽,可见嗜好酸咸之可卜。

「是故诗者题品之攸寓,赞者歌咏之不足」——因此诗是题品的寄托,赞是歌咏的补充。

「即此帖之藏于宝真,殆所谓同工而异曲者兮」——即此帖之藏于宝真斋,大概就是所谓同工而异曲了。

艺术手法
全篇以散文句式写成,以收藏之富写起,以诗赞之辨收束。

「同工而异曲」的比喻精确地说明了诗与赞在功能上的互补性。

总体评价
此赞从韩氏收藏的丰富性出发,讨论了诗与赞的不同功能,将鉴藏与文学评论相融合。

相关诗词