归自鄂双莲生于后池偶作再寄紫微

宋 · 岳珂

译文

岿然康庐山,独秀莲花峰。

巍峨的庐山,独秀的是莲花峰。

派为濂溪源,下有爱莲翁。

此为濂溪之源,下面住着爱莲的周敦颐。

绝学嗣洙泗,千载同清风。

绝学继承洙泗之道,千年同享清风。

书堂二池间,浮翠笼轻红。

书堂在二池之间,浮翠笼罩轻红。

居然不染尘,涌出清泠中。

竟然不染尘埃,涌出于清泠之中。

雪藕厉坚节,一念窒以通。

雪藕磨砺坚节,一念窒塞而通达。

朝卷而暮舒,吸之碧玉谿。

早晨卷起傍晚舒展,汲取碧玉般的溪水。

洁凝月露润,妖鄙桃李秾。

洁净凝聚月露之润,妖冶鄙视桃李的浓艳。

食子味崖蜜,擘房透香丛。

食莲子味如崖蜜,剥开莲房透出香丛。

菰蒲俨不群,鱼鸢间相从。

菰蒲俨然不群,鱼鸢间或相从。

大哉君子操,视此褆其躬。

伟大的君子操守,视此而修身。

我方赋归来,来策溪上筇。

我正赋归去来兮,来拄着溪上的竹杖。

家池忽惊见,晴霞照秋空。

家池中忽然惊讶地看见双莲,晴霞照映秋空。

已迎颢气澂,况复嘉瑞逢。

已迎来清朗之气,何况又逢嘉瑞。

双葩本共根,殊质疑并钟。

双花本同根,异质疑是并钟而成。

摘奇且熟玩,比德思广充。

摘取奇花仔细玩赏,比德思虑推广充实。

尝闻古之人,即物皆至公。

曾听说古人对事物都持至公之心。

两岐美报上,同颖还居东。

两岐嘉禾上报朝廷,同颖之穗归于东方。

双觡赋长卿,奇木对终童。

双角之鹿赋于长卿,奇木之对出于终童。

善推仁义端,脗合造化工。

善于推衍仁义之端,吻合造化之功。

后世煽淫靡,世见了不同。

后世煽动淫靡之风,世俗之见大不相同。

联芳天泉池,合欢华清宫。

联芳之瑞出天泉池,合欢之花耀华清宫。

骈花耀鲤湖,十丈闻华潼。

骈花照耀鲤湖,十丈莲闻于华潼。

徒能资丧志,谁与思念功。

徒然资助丧志之念,谁还思念功德。

嗟予困蒺藜,坐此五技穷。

嗟叹我困于蒺藜之中,因此五技皆穷。

兹瑞何自来,儆戒如倥侗。

此瑞从何而来,应当如无知之人般儆戒。

孤植常易摧,初戒先叶恭。

孤立种植常易被摧折,第一戒先要恭敬。

竞妍必竞妬,次戒毋苟容。

争妍必遭嫉妒,第二戒不要苟且容身。

美祥不可恃,又以戒其终。

美祥不可倚恃,第三戒以警戒始终。

恭惟天地心,常比药石攻。

恭敬地体察天地之心,常比药石攻治。

名理傥未喻,再拜师正蒙。

名理若未明白,再拜以正蒙为师。

赏析

题解
此诗因后池生出双莲而作,寄赠紫微高侍郎。双莲被视为祥瑞,但诗人并不以此为荣,反而从双莲中领悟到戒惧之道。诗先咏莲之品性,再引经据典论述祥瑞之义,最后以三戒作结,体现了深沉的理性思考。

逐句解读
「岿然康庐山,独秀莲花峰」,巍峨的庐山,独秀的是莲花峰。

「派为濂溪源,下有爱莲翁」,此为濂溪之源,下面住着爱莲的周敦颐。

「绝学嗣洙泗,千载同清风」,绝学继承洙泗之道,千年同享清风。

「书堂二池间,浮翠笼轻红」,书堂在二池之间,浮翠笼罩轻红。

「居然不染尘,涌出清泠中」,竟然不染尘埃,涌出于清泠之中。

「雪藕厉坚节,一念窒以通」,雪藕磨砺坚节,一念窒塞而通达。

「朝卷而暮舒,吸之碧玉谿」,早晨卷起傍晚舒展,汲取碧玉般的溪水。

「洁凝月露润,妖鄙桃李秾」,洁净凝聚月露之润,妖冶鄙视桃李的浓艳。

「食子味崖蜜,擘房透香丛」,食莲子味如崖蜜,剥开莲房透出香丛。

「菰蒲俨不群,鱼鸢间相从」,菰蒲俨然不群,鱼鸢间或相从。

「大哉君子操,视此褆其躬」,伟大的君子操守,视此而修身。

「我方赋归来,来策溪上筇」,我正赋归去来兮,来拄着溪上的竹杖。

「家池忽惊见,晴霞照秋空」,家池中忽然惊讶地看见,晴霞照映秋空——双莲出现。

「已迎颢气澂,况复嘉瑞逢」,已迎来清朗之气,何况又逢嘉瑞。

「双葩本共根,殊质疑并钟」,双花本同根,异质疑是并钟。

「摘奇且熟玩,比德思广充」,摘取奇花仔细玩赏,比德思虑推广充实。

「尝闻古之人,即物皆至公」,曾听说古人对事物都持至公之心。

「两岐美报上,同颖还居东」,两岐嘉禾上报朝廷,同颖之穗归于东方。

「双觡赋长卿,奇木对终童」,双角之鹿赋于长卿,奇木之对出于终童。

「善推仁义端,脗合造化工」,善于推衍仁义之端,吻合造化之功。

「后世煽淫靡,世见了不同」,后世煽动淫靡之风,世俗之见大不相同。

「联芳天泉池,合欢华清宫」,联芳之瑞出天泉池,合欢之花耀华清宫。

「骈花耀鲤湖,十丈闻华潼」,骈花照耀鲤湖,十丈莲闻于华潼。

「徒能资丧志,谁与思念功」,徒然资助丧志之念,谁还思念功德。

「嗟予困蒺藜,坐此五技穷」,嗟叹我困于蒺藜之中,因此五技皆穷。

「兹瑞何自来,儆戒如倥侗」,此瑞从何而来,儆戒如无知之人。

「孤植常易摧,初戒先叶恭」,孤立种植常易被摧折,第一戒先要恭敬。

「竞妍必竞妬,次戒毋苟容」,争妍必遭嫉妒,第二戒不要苟且容身。

「美祥不可恃,又以戒其终」,美祥不可倚恃,第三戒以警戒始终。

「恭惟天地心,常比药石攻」,恭敬地体察天地之心,常比药石攻治。

「名理傥未喻,再拜师正蒙」,名理若未明白,再拜以正蒙为师。

艺术手法
此诗是一篇以咏物为表、以说理为里的长篇五古。结构上分为三段:先咏莲之品性(至「褆其躬」),再叙双莲之瑞及祥瑞的历史(至「思念功」),最后以三戒收束(至末尾)。咏莲一段以周敦颐《爱莲说》为精神源头,「不染尘」「厉坚节」「妖鄙桃李」均与《爱莲说》一脉相承。祥瑞一段以大量典故论证古代祥瑞在于德行而非物象。三戒——孤植易摧、竞妍遭妒、美祥不可恃——层层递进,将感性之喜转化为理性之戒。全诗将咏物、叙事、议论融为一炉,体现了宋诗以理入诗的特色。

总体评价
此诗是岳珂咏物诗中的力作,以双莲之瑞引发三重戒惧,从感性之喜到理性之戒,体现了深沉的忧患意识与理性精神。全诗结构宏阔、典故密集、议论精深,是宋代理学诗风的典型代表。

相关诗词