光宗皇帝夏竦双头牡丹赋御书赞

宋 · 岳珂

译文

圣孝动天,瑞则应之。

圣上孝心感动上天,祥瑞便相应而现。

帝开绍熙,天实命之。

帝王开启绍熙年号,实乃天命所归。

三宫燕娱,爱且敬之。

三宫安乐欢愉,既爱护又敬重。

禁籞翠华,时联幸之。

禁苑之中翠华仪仗,时常一同巡幸。

万葩其春,彩服映之。

万花在春天盛开,彩衣与之辉映。

玉色怡愉,霞巵蒏之。

玉容愉悦,以霞光般的酒杯斟酒。

岂乐行都,民物盛之。

行都何其安乐,人民物产兴盛。

乾坤同欢,康衢咏之。

天地同欢,康庄大道上歌咏太平。

于牣灵沼,鱼鸟泳之。

在丰饶的灵沼之中,鱼鸟自在游弋。

天光下临,邦家庆之。

天光降临,国家同庆。

煌煌牡丹,奇产并之。

煌煌盛开的牡丹,奇异的双头并生。

帝王称觞,亲捧迎之。

帝王举杯祝寿,亲手捧接迎取。

巍巍太皇,万寿称之。

巍巍太皇太后,万寿齐颂。

一德隆兴,圣益圣之。

一德兴隆,圣上更加圣明。

维太平臣,尝比兴之。

只有太平之臣,曾以比兴之法言之。

国英竦名,夏则姓之。

国英之名,夏竦是其姓氏。

秾纤艳殊,美则评之。

浓淡艳丽各有不同,美丑自有品评。

仁皇之祥,今亦订之。

仁宗时的祥瑞,如今也加以考证。

尧父舜子,本天性之。

尧之父舜之子,本出自天性。

龙楼鸡鸣,久温凊之。

在龙楼鸡鸣之时,长久侍奉温凊之礼。

晦明节宣,臣或诤之。

晦明行止有节,臣子有时加以谏诤。

瑜瑕未昭,事则镜之。

瑜瑕尚未明了,事实则为明镜。

宸毫所传,神具听之。

御笔所传之神物,神明皆在聆听。

后三十年,臣则胜之。

三十年之后,臣则能超越之。

金匮名山,尚克证之。

金匮名山之中,尚可加以印证。

赏析

题解
此赞歌颂宋光宗御书夏竦《双头牡丹赋》。双头牡丹是罕见的祥瑞花卉,夏竦作赋以颂。光宗书此赋,暗合其父子相继的政治祥瑞。岳珂从双头牡丹引出尧父舜子的政治理想,并对光宗朝政有所规箴。

逐句解读
「圣孝动天,瑞则应之」——圣孝感动上天,祥瑞则应之而来。

「帝开绍熙,天实命之」——帝开绍熙之运,是天实命之。

「三宫燕娱,爱且敬之」——三宫欢娱,既爱且敬。

「禁籞翠华,时联幸之」——禁苑翠华,时常联袂临幸。

「万葩其春,彩服映之」——万花逢春,彩服映衬。

「玉色怡愉,霞巵蒏之」——玉色怡愉,以霞色酒杯奉之。

「岂乐行都,民物盛之」——岂止乐在行都,民物繁盛。

「乾坤同欢,康衢咏之」——乾坤同欢,康衢百姓歌咏之。

「于牣灵沼,鱼鸟泳之」——灵沼中鱼鸟泳游。

「天光下临,邦家庆之」——天光下临,邦家庆贺。

「煌煌牡丹,奇产并之」——煌煌牡丹,奇产并列。

「帝王称觞,亲捧迎之」——帝王举杯,亲捧迎之。

「巍巍太皇,万寿称之」——巍巍太皇,万寿称颂。

「一德隆兴,圣益圣之」——一德隆兴,圣人更加圣明。

「维太平臣,尝比兴之」——太平之臣,曾以比兴言之。

「国英竦名,夏则姓之」——国中英杰竦名,夏竦便是其姓。

「秾纤艳殊,美则评之」——秾纤艳丽不同,美则评说之。

「仁皇之祥,今亦订之」——仁宗之时的祥瑞,今亦考证之。

「尧父舜子,本天性之」——尧父舜子,本是天性使然。

「龙楼鸡鸣,久温凊之」——龙楼鸡鸣,长久温凊侍奉。

「晦明节宣,臣或诤之」——晦明节宣之际,臣或进谏。

「瑜瑕未昭,事则镜之」——瑜瑕尚未昭明,以事为镜照之。

「宸毫所传,神具听之」——御笔所传,神明具听。

「后三十年,臣则胜之」——后三十年,臣当胜过之。

「金匮名山,尚克证之」——金匮名山之藏,尚能验证之。

艺术手法
全篇以四言颂体写成,以"之"字为韵,句式整齐。从祥瑞写到政治,从欢娱写到规箴,在颂扬中暗含忠言。

「瑜瑕未昭,事则镜之」是全篇的转折,从颂扬转为规箴,体现了岳珂的臣道精神。

总体评价
此赞以双头牡丹的祥瑞为引,歌颂光宗朝的太平气象,但并未一味颂扬,而在末尾插入规箴之语,体现了颂中有谏的传统。

相关诗词