葛文定关外帖赞

宋 · 岳珂

译文

以文箓传家

以文章图箓传家

以相业济时

以宰相之业济世救时

貂冠绛裳

戴着貂冠穿着红裳

予犹及见其丰仪

我还来得及见到他的丰采仪容

简牍所传

竹简信札所流传的

是以为近世之奇

因此成为近世的奇珍

一瞬卅年

一转眼已经三十年

赞而藏之

作赞并珍藏起来

赏析

题解
此赞歌颂葛邲(葛文定)的《关外帖》。葛邲是南宋名相,谥文定。岳珂以「以文箓传家,以相业济时」概括其家学与功业,以「貂冠绛裳」描绘其仪容,以「一瞬卅年」感叹时光之速。

逐句解读
「以文箓传家,以相业济时」——以文章典籍传家,以宰相之业济世——家学与功业兼具。

「貂冠绛裳,予犹及见其丰仪」——貂冠绛裳的朝服,我还来得及见其丰采仪容。

「简牍所传,是以为近世之奇」——简牍所传的内容,因此成为近世之奇珍。

「一瞬卅年,赞而藏之」——一瞬之间三十年过去了,作赞而珍藏之。

艺术手法
全篇以散文句式写成,以「文箓传家」与「相业济时」对举,将家学与功业并重。以「貂冠绛裳」的具体服饰描写呈现相国之仪容,以「予犹及见」说明亲眼所见的亲历性。末句以「一瞬卅年」的时光感叹收束,将亲见与珍藏之间的时间跨度浓缩于一瞬之中,感慨深沉。

总体评价
此赞以文箓传家与相业济时概括葛文定的家学与功业,以亲历者的身份感叹一瞬三十年的时光之速,格调简练而感慨深沉。

相关诗词