高宗皇帝韦杜三诗御书赞

宋 · 岳珂

译文

古者赋诗,惟以言志。

古人赋诗,只以言志。

或陈卒章,或摭首意。

或陈述末章之意,或摘取首句之旨。

惟圣秉箓,启于多艰。

圣人执掌符箓即位,开启于多难之中。

北乡之悲,銮舆未还。

北望的悲伤,銮舆尚未还都。

岁时顾瞻,雪涕凝𥩟。

岁时顾望北方,雪涕凝立。

宸毫寄心,亦或有取。

御笔寄托心意,或许有所取法。

惟唐二臣,一唱一酬。

唐代韦应物、杜甫二人,一唱一和。

节物感怀,下笔不休。

节令风物感怀,下笔不休。

西清燕闲,念此夐隔。

西清燕闲之时,念此远隔中原。

鬰乎居南,凄其望北。

郁居于南方,凄然北望。

璧跗琅钮,舒卷龙牋。

璧跗琅钮的卷轴,舒卷龙纹笺纸。

白云其翔,契阔十年。

白云飞翔,与中原隔绝十年。

臣之管窥,尝读国史。

臣以管窥之见,尝读国史。

曹勋衣襟,洪皓幅纸。

曹勋衣襟中藏御书南归,洪皓以幅纸传信北方。

或恸或泣,或命以官。

有人恸哭有人泣涕,有人被任命以官职。

或间持书,或使问安。

有人暗中持书往来,有人出使问安。

玉音琅琅,具记青汗。

玉音琅琅,都记于青史汗简。

宜其注思,感此归雁。

宜其凝注心思,感于归雁。

三诗之作,迭写杜韦。

三首诗,交替书写杜甫、韦应物之诗。

社日二篇,独书前诗。

社日二篇,独书前一首。

昭哉圣情,如古之赋。

昭然圣情,如古人赋诗言志。

迄其弗偿,徒切舜慕。

终究未能偿还,徒然深切思慕。

霜露之履,谁无此哀。

履霜露之人,谁无此悲哀。

止或尼之,谓之何哉。

有人阻止,又能说什么呢。

是帖之传,式媲遗训。

此帖之传,可比遗训。

敌忾于王,见者必奋。

同仇敌忾于王事,见者必定奋发。

赏析

题解
此赞歌颂宋高宗御书韦应物、杜甫三诗的书法。高宗南渡后,常以书写唐诗寄托对中原故土的思念。岳珂从御书中读出高宗望北思归的深意,并以曹勋、洪皓等人的事迹加以印证。

逐句解读
「古者赋诗,惟以言志」——古人赋诗,只以言志。

「或陈卒章,或摭首意」——或陈述末章之意,或摘取首句之旨。

「惟圣秉箓,启于多艰」——圣人执掌符箓(即位),开启于多难之中。

「北乡之悲,銮舆未还」——北望之悲,銮舆尚未还都。

「岁时顾瞻,雪涕凝𥩟」——岁时顾望,雪涕凝立。

「宸毫寄心,亦或有取」——御笔寄托心意,或许有所取法。

「惟唐二臣,一唱一酬」——唐代韦应物、杜甫二人,一唱一和。

「节物感怀,下笔不休」——节令风物感怀,下笔不休。

「西清燕闲,念此夐隔」——西清燕闲之时,念此远隔。

「鬰乎居南,凄其望北」——郁居于南,凄然望北。

「璧跗琅钮,舒卷龙牋」——璧跗琅钮,舒卷龙纹笺纸。

「白云其翔,契阔十年」——白云飞翔,隔绝十年。

「臣之管窥,尝读国史」——臣以管窥之见,尝读国史。

「曹勋衣襟,洪皓幅纸」——曹勋曾在衣襟中藏御书南归,洪皓曾以幅纸传信北方。

「或恸或泣,或命以官」——有人恸哭有人泣涕,有人被任命以官职。

「或间持书,或使问安」——有人暗中持书,有人出使问安。

「玉音琅琅,具记青汗」——玉音琅琅,都记于青史汗简。

「宜其注思,感此归雁」——宜其凝注心思,感此归雁。

「三诗之作,迭写杜韦」——三诗之作,交替书写杜甫、韦应物之诗。

「社日二篇,独书前诗」——社日二篇,独书前一首。

「昭哉圣情,如古之赋」——昭然圣情,如古人赋诗言志。

「迄其弗偿,徒切舜慕」——终究未能偿还,徒然深切思慕。

「霜露之履,谁无此哀」——履霜露之人,谁无此哀。

「止或尼之,谓之何哉」——有人阻止,又能说什么呢。

「是帖之传,式媲遗训」——此帖之传,可比遗训。

「敌忾于王,见者必奋」——同仇敌忾于王事,见者必定奋发。

艺术手法
全篇以四言颂体为主,间以散文句式,灵活自如。从赋诗言志的传统写到高宗的思归之情,再以曹勋、洪皓的历史事实验证,叙事与抒情交织。

「鬰乎居南,凄其望北」八字对仗工整,情景交融。

「止或尼之,谓之何哉」以反问收束,含蓄而有力地暗示了主和派对北伐的阻挠。

总体评价
此赞以高宗御书韦杜诗为切入点,深刻揭示了南渡君臣的思归之情与现实的无奈。岳珂在赞颂中寄寓了同仇敌忾的壮志,也隐含了对主和派阻挠北伐的不满。

相关诗词