佛印清胜帖赞

宋 · 岳珂

译文

欲溯其洄,先涉其流。

想要逆流追溯源头,先要涉渡它的水流。

欲观其人,先视其与游。

想要观察一个人的品性,先要看他交游的伙伴。

东坡之名,在昌黎武威之间。

苏东坡的声名,处于韩昌黎与武威之间。

而师之能,亦文畅秘演之俦。

而佛印大师的才能,也是文畅、秘演一类的人物。

德必有邻,而人焉廋。

有德者必有同道,而人又怎能隐藏自己的真实品性呢。

世于是可以察予之去留。

世人由此可以察看我离去或留下的缘由。

赏析

题解
此赞歌颂佛印《清胜帖》。佛印是与苏轼交好的僧人,岳珂以东坡之交论佛印之人。

逐句解读
「欲溯其洄,先涉其流」——欲溯其洄,先涉其流。

「欲观其人,先视其与游」——欲观其人,先视其与交游。

「东坡之名,在昌黎武威之间」——东坡之名,在昌黎武威之间。

「而师之能,亦文畅秘演之俦」——而师之能,亦文畅秘演之俦。

「德必有邻,而人焉廋」——德必有邻,而人焉廋(隐藏)。

「世于是可以察予之去留」——世于是可以察予之去留。

艺术手法
全篇以散文句式写成,以「欲观其人,先视其与游」的方法论,通过苏轼之交游来评价佛印。

「德必有邻」说明贤者必与贤者为邻。

总体评价
此赞以交游论人,通过苏轼与佛印的关系来评价佛印的品格,体现了以友观人的鉴藏方法。

相关诗词