奉寄胡教授

宋 · 岳珂

译文

山中秋风寒刮席,忽忆无毡泮宫客。

山中秋风寒凉刮过坐席,忽然想起泮宫中无毡可坐的寒客。

夜长萤火一灯孤,四壁蛩声更幽寂。

长夜里萤火如一盏孤灯,四壁蟋蟀鸣叫更添幽静寂寥。

文人自古常独清,强挽诗人同此盟。

文人自古以来常是孤独清高,勉强拉诗人同结此盟。

饭颗山头报卓午,绛纱帐下听三更。

饭颗山头刚报正午时分,绛纱帐下已听三更鼓声。

吾侪赋分本无二,老子新来添倦意。

我辈天分本无不同,老夫近来新添倦怠之意。

入山四旬未拟回,醉后行歌醒复醉。

入山四十天不打算回去,醉后高歌醒后又醉。

平生岩穴不作难,更愿他人同此欢。

平生栖身岩穴并不为难,更愿他人同享此番欢趣。

广文爱山侬等耳,虽有幽寂无侬闲。

广文博士爱山与我等同,虽然幽静却不及我这般闲适。

君不见晨招在馆笑在列,楹杙昌苓竞工拙。

你不见早晨在馆舍招摇谈笑的那些人,如同楹柱与苓草争竞工拙。

倦翁此事都不知,从今对酒看山嬉。

倦翁这些事全然不知,从今只管对着美酒看山嬉戏。

赏析

题解
此诗奉寄胡教授,写山中秋日醉歌的自得与对教授的邀请。

逐句解读
「山中秋风寒刮席」,山中秋风寒冷刮过坐席。

「忽忆无毡泮宫客」,忽然想起无毡的泮宫客人——寒苦的儒生。

「夜长萤火一灯孤」,长夜中萤火如一盏孤灯。

「四壁蛩声更幽寂」,四壁蛩声更加幽寂。

「文人自古常独清」,文人自古以来常常独清。

「强挽诗人同此盟」,勉强拉诗人同结此盟。

「饭颗山头报卓午」,饭颗山头报到正午——用杜甫饭颗山头之典。

「绛纱帐下听三更」,绛纱帐下听三更讲学。

「吾侪赋分本无二」,我们天赋本无二致。

「老子新来添倦意」,老夫近来更添倦意。

「入山四旬未拟回」,入山四十天未打算回去。

「醉后行歌醒复醉」,醉后行歌醒了又醉。

「平生岩穴不作难」,平生隐居岩穴并不为难。

「更愿他人同此欢」,更愿他人同享此欢。

「广文爱山侬等耳」,广文爱山与我等相同。

「虽有幽寂无侬闲」,虽有幽寂但没有我的闲适。

「君不见晨招在馆笑在列」,你不见早晨招在馆中笑在行列。

「楹杙昌苓竞工拙」,楹杙昌苓竞相争工拙。

「倦翁此事都不知」,倦翁这些事都不知道。

「从今对酒看山嬉」,从今以后对酒看山嬉戏。

艺术手法
全诗以秋寒与文人的清苦开篇,以「文人自古常独清」将个人感受提升到文人命运的普遍性。

「醉后行歌醒复醉」以醉醒交替写山居的纵情,与「广文爱山侬等耳,虽有幽寂无侬闲」的闲适形成呼应。末联「倦翁此事都不知,从今对酒看山嬉」以彻底的不问世事收束,对酒看山的自得与前文的清苦形成对比,表现出从苦到乐的转变。

总体评价
此诗以秋寒开篇写文人的清苦,以醉歌行乐写出山居的纵情,末以对酒看山的自得收束,在清苦与自得之间写出了山居文人的真实心境。

相关诗词