范正献奏议帖赞

宋 · 岳珂

译文

思魏征之棠,不如列疏屏之十渐。

思念魏征的甘棠遗爱,不如陈列屏风上的十渐之谏。

爱卫公之柏,不如存丹扆之五箴。

喜爱卫国公的柏树,不如保存丹扆前的五条箴言。

谏说岂腾口,格君当以心。

进谏岂能只是口舌之谈,纠正君王应当以诚心。

想引笔而行墨,方危冠而正襟。

想象他执笔运墨之时,正冠危坐衣襟端正。

追古事以比迹,见忠臣之虑深。

追溯古事以比附行迹,可以看出忠臣忧虑之深。

是虽不足契当时之感悟,不犹可以镜方来之佞壬。

这虽然不足以使当时的人感悟,不还可以照鉴将来的奸佞之人吗。

此左氏所以愤干谿之痛,而三叹于祈招之德音。

这就是左丘明之所以愤恨乾溪之痛,而再三感叹祈招的美德之音。

赏析

题解
此赞歌颂范祖禹《奏议帖》。岳珂以魏征之棠、卫公之柏为喻,强调谏诤当以心格君,不仅以言辞。

逐句解读
「思魏征之棠,不如列疏屏之十渐」——思魏征之棠,不如列疏屏之十渐。

「爱卫公之柏,不如存丹扆之五箴」——爱卫公之柏,不如存丹扆之五箴。

「谏说岂腾口,格君当以心」——谏说岂止腾口,格君当以心。

「想引笔而行墨,方危冠而正襟」——想引笔而行墨,方正冠而正襟。

「追古事以比迹,见忠臣之虑深」——追古事以比迹,见忠臣之虑深。

「是虽不足契当时之感悟,不犹可以镜方来之佞壬」——此虽不足以契合当时之感悟,不犹可以镜鉴未来之佞壬。

「此左氏所以愤干谿之痛,而三叹于祈招之德音」——此左氏所以愤干谿之痛,而三叹于祈招之德音。

艺术手法
全篇以散文句式写成,以「谏说岂腾口,格君当以心」为理论核心,将谏诤从言辞提升到心灵的层面。

「十渐」「五箴」皆为历史谏诤的名篇,用作比照。

总体评价
此赞以「格君当以心」评价范祖禹的奏议,将谏诤从言辞之辨提升到心灵之感,体现了岳珂对忠臣谏诤之道的深刻理解。

相关诗词