范正献书毕帖赞

宋 · 岳珂

译文

士之以道义相从,岂计其功,而况乎公。

士人因为道义而相追随,岂会计较功绩,更何况是对于公而言。

当其任䌷绎唐事之寄,所以极简编之从容。

当公承担编修唐代史事之任时,因此能在简编之中从容论述。

亦既上成书于迩英,而公犹得以三百年之鉴,信其遗风。

既然已在迩英阁上呈了成书,而公仍能以三百年的历史为鉴,确实秉承了先贤遗风。

则是一纪之淹,乃所以就百世之功。

那么这一纪的淹留,正是为了成就百世的功业。

石渠兰台,片言帝聪,考槃弗为,皦然初终,尤以见公之于元丰。

在石渠兰台之间,片言只语便能达于帝听,退隐考槃而不为,公的始终清白分明,尤其可见公在元丰年间的心迹。

盖尽其魏阙之心,而裕陵之于温国,未尝不知其畎亩之忠也。

大概是竭尽了身在朝廷的忠心,而裕陵对于温国公,也未尝不知道他身在田野的忠诚。

此帖之存,公心天通。

此帖的存留,可见公心与天道相通。

诋斥之诬,吁嗟麟穷。

遭受诋毁排斥的冤屈,可叹如麒麟之穷途。

赏析

题解
此赞歌颂范祖禹(范正献)《书毕帖》。范祖禹是北宋史学家,曾参与编修《资治通鉴》。岳珂从此帖中读出范祖禹的元丰忠诚与百世之功。

逐句解读
「士之以道义相从,岂计其功,而况乎公」——士之以道义相从,岂计其功,而况于公。

「当其任䌷绎唐事之寄,所以极简编之从容」——当其受䌷绎唐事之寄,所以极简编之从容。

「亦既上成书于迩英,而公犹得以三百年之鉴,信其遗风」——既已上成书于迩英,而公犹得以三百年之鉴,信其遗风。

「则是一纪之淹,乃所以就百世之功」——则一纪之淹留,乃所以成就百世之功。

「石渠兰台,片言帝聪,考槃弗为,皦然初终,尤以见公之于元丰」——石渠兰台,片言帝聪,考槃弗为,皦然初终,尤以见公之于元丰之忠诚。

「盖尽其魏阙之心,而裕陵之于温国,未尝不知其畎亩之忠也」——尽其魏阙之心,而裕陵之于温国,未尝不知其畎亩之忠也。

「此帖之存,公心天通」——此帖之存,公心天通。

「诋斥之诬,吁嗟麟穷」——诋斥之诬,吁嗟麟穷。

艺术手法
全篇以散文句式写成,以「一纪之淹,乃所以就百世之功」为核心论点,将范祖禹修史的时光消耗转化为历史功绩。

「公心天通」将范祖禹的忠诚上升为天人相通。

总体评价
此赞以修史之功评价范祖禹,将一纪之淹留转化为百世之功,强调其元丰之忠诚与天通之心。

相关诗词