范元长观梅诗帖赞

宋 · 岳珂

译文

范本蜀望,世仍忠嘉。

范氏本是蜀地名门,世代仍存忠贞嘉德。

南渡而来,人门莫加。

南渡以来,人品门第无人能超。

帝咨典型,诏起幽遐。

皇帝咨询典范之人,下诏从幽远之地起用。

翊媺铜龙,执经金华。

辅佐太子于铜龙之邸,执经讲授于金华殿中。

笔取端重,而兼奇葩。

书法取其端庄凝重,又兼具奇逸之花。

儒先所推,奚待诩夸。

儒学前辈所推崇,何须等待夸赞。

有伟丰公,如璧不瑕。

有伟岸的丰公,如同美玉没有瑕疵。

卷怀枢庭,寓赏梅花。

收敛心怀于枢密院中,寄托赏玩于梅花。

公从北方,共之天涯。

丰公从北方来,与之共赴天涯。

均德比谊,而兼葭莩。

德行相当情谊可比,又兼有姻亲之谊。

寒谷将春,轻阴不遮。

寒谷将迎来春天,薄薄的阴云遮不住。

洁樽斯从,寄驿匪赊。

携带着洁净的酒樽跟从,通过驿站寄送并不迟缓。

倡汝和予,屏淫斥哇。

你唱我和,摒除淫靡排斥浮华。

托彼阴晴,以写正邪。

借那阴晴变化,来表达正邪之别。

爱君之心,对越靡差。

爱国忠君之心,对越天地没有偏差。

一瞬百年,遗墨惊鸦。

一瞬间已是百年,遗墨如惊飞之鸦。

臭兮同兰,好兮投瓜。

气味如同兰草芬芳,爱好如同投瓜报琼。

二公其仙,星箕汉槎。

二位先生如仙人,乘星箕驾汉槎而去。

如此帖者,可复得耶。

如此帖的珍品,还能再得到吗。

清并玉雪,秀同绮霞。

清逸可比玉雪,秀丽如同绮霞。

矢辞以藏,庸识名家。

发誓作辞来珍藏,以此铭记名家。

赏析

题解
此赞歌颂范元长《观梅诗帖》。范元长与丰公为友,岳珂从此帖中读出二公的德谊与遗墨的珍贵。

逐句解读
「范本蜀望,世仍忠嘉」——范本蜀望,世仍忠嘉。

「南渡而来,人门莫加」——南渡而来,人门莫加。

「帝咨典型,诏起幽遐」——帝咨典型,诏起幽遐。

「翊媺铜龙,执经金华」——翊媺铜龙,执经金华。

「笔取端重,而兼奇葩」——笔取端重,而兼奇葩。

「儒先所推,奚待诩夸」——儒先所推,奚待诩夸。

「有伟丰公,如璧不瑕」——有伟丰公,如璧不瑕。

「卷怀枢庭,寓赏梅花」——卷怀枢庭,寓赏梅花。

「公从北方,共之天涯」——公从北方,共之天涯。

「均德比谊,而兼葭莩」——均德比谊,而兼葭莩。

「寒谷将春,轻阴不遮」——寒谷将春,轻阴不遮。

「洁樽斯从,寄驿匪赊」——洁樽斯从,寄驿匪赊。

「倡汝和予,屏淫斥哇」——倡汝和予,屏淫斥哇。

「托彼阴晴,以写正邪」——托彼阴晴,以写正邪。

「爱君之心,对越靡差」——爱君之心,对越靡差。

「一瞬百年,遗墨惊鸦」——一瞬百年,遗墨惊鸦。

「臭兮同兰,好兮投瓜」——臭兮同兰,好兮投瓜。

「二公其仙,星箕汉槎」——二公其仙,星箕汉槎。

「如此帖者,可复得耶」——如此帖者,可复得耶。

「清并玉雪,秀同绮霞」——清并玉雪,秀同绮霞。

「矢辞以藏,庸识名家」——矢辞以藏,庸识名家。

艺术手法
全篇以四言颂体写成,以梅花的阴晴比喻正邪,以「托彼阴晴,以写正邪」为核心观点,将梅花之观与忠奸之辨相联系。

总体评价
此赞以梅花之观为载体,以阴晴写正邪,将观梅诗帖提升到忠奸之辨的政治高度。

相关诗词