范文正问医帖赞

宋 · 岳珂

译文

元气在天,日星系焉。

元气在天,日星系之于元气。

骨骾在身,四体恃焉。

骨骾在身,四体依赖骨骾。

王国之干,公实似焉。

王国之干,公实与之相似。

有炜翰墨,抑其细焉。

有炜然翰墨,只是其细枝末节。

是书之传,自尹氏焉。

此书之传,自尹氏而来。

历年虽多,人争毖焉。

历年虽多,人争相珍藏。

彼名家者,众或弃焉。

那些名家的书法,众人或许弃之。

胁肩夏畦,亦何利焉。

胁肩谄笑如夏畦之劳,又有什么利益。

一卷之师,览者愧焉。

一卷之师,览者自愧不如。

赏析

题解
此赞歌颂范仲淹《问医帖》。范仲淹是宋代名臣,以"先天下之忧而忧"闻名。岳珂从此帖中读出范仲淹的骨骾之气与王国之干。

逐句解读
「元气在天,日星系焉」——元气在天,日星系之于元气。

「骨骾在身,四体恃焉」——骨骾在身,四体依赖骨骾。

「王国之干,公实似焉」——王国之干,公实与之相似。

「有炜翰墨,抑其细焉」——有炜然翰墨,只是其细枝末节。

「是书之传,自尹氏焉」——此书之传,自尹氏而来。

「历年虽多,人争毖焉」——历年虽多,人争相珍藏。

「彼名家者,众或弃焉」——那些名家的书法,众人或许弃之。

「胁肩夏畦,亦何利焉」——胁肩谄笑如夏畦之劳,又有什么利益。

「一卷之师,览者愧焉」——一卷之师,览者自愧。

艺术手法
全篇以四言颂体写成,以"焉"字为韵。以元气、骨骾比喻范仲淹在国中的地位,以"抑其细焉"将书法置于次要地位,突出了人品重于书品的价值观。

「胁肩夏畦」以谄媚之态与范仲淹的刚正形成鲜明对比。

总体评价
此赞以范仲淹的骨骾之气为核心,将书法置于人品的从属地位,体现了岳珂"人品重于书品"的鉴藏理念。

相关诗词