范参政行台两司常州成都四帖赞

宋 · 岳珂

译文

纵之而矩不逾,歛之而锋无余。

纵放而不逾越规矩,收敛而锋芒无余。

实蕴而华敷,云烂而霞舒。

内蕴充实而华美外敷,如云彩烂漫而霞光舒展。

虽曰近世之书,亦足以为轩几之娱。

虽说是近世的书法,也足以作为轩几之赏娱。

久而信,信而传,其殆留而为后世之须。

久而可信,信而可传,大概会留存为后世之所需。

噫嚱石湖。

嗟叹石湖。

赏析

题解
此赞歌颂范成大(范参政)的《行台两司常州成都四帖》。范成大是南宋最著名的文人之一,诗、文、书法皆有成就。岳珂以「纵之而矩不逾,歛之而锋无余」评价其书法纵放而不逾规矩、收敛而锋芒无余,以「实蕴而华敷,云烂而霞舒」比喻内蕴丰厚而外表华美,以「石湖」之号收束。

逐句解读
「纵之而矩不逾,歛之而锋无余」——纵放而不逾越规矩,收敛而锋芒无余——纵与收的辩证统一。

「实蕴而华敷,云烂而霞舒」——内蕴充实而华美外敷,如云彩烂漫而霞光舒展——内外兼美。

「虽曰近世之书,亦足以为轩几之娱」——虽说是近世的书法,也足以作为轩几之娱。

「久而信,信而传,其殆留而为后世之须」——久而可信,信而可传,大概会留存为后世之所需。

「噫嚱石湖」——嗟叹石湖(范成大号石湖)。

艺术手法
全篇以散文句式写成,以「纵之而矩不逾,歛之而锋无余」的辩证概括书法,以「实蕴而华敷,云烂而霞舒」的比喻形容其美感,由纵收之技到实华之美,由技入道。中段以「久而信,信而传」说明此帖的传世价值,以「后世之须」将评价延伸到未来。末句以「噫嚱石湖」的感叹收束,情深而意长。

总体评价
此赞以纵收辩证与实华比喻评价范成大的书法,以后世之须的远见说明其传世价值,格调雅正而深沉。

相关诗词