范参政书怀诗帖赞

宋 · 岳珂

译文

当平世而概想斋坛之国士,因送客而遂及阳关之旧知。

在太平之世而慨想斋坛拜将的国士,因送客而遂及阳关之旧友。

盖拊髀之思,在上弗替。

盖拊髀思贤之念,在上者不曾废弃。

故淳熙之士夫,亦不敢一日而忘可将之奇。

故淳熙年间的士大夫,也不敢一日忘却可任将帅之奇才。

斯帖之传,固未易例以近世之诗也。

此帖之传,固然不易以近世之诗的常例来衡量。

赏析

题解
此赞歌颂范成大的《书怀诗帖》。岳珂从此帖中读出对国士的思慕与对旧知的怀念,以「拊髀之思」比喻求贤之殷切,以「淳熙之士夫亦不敢一日而忘可将之奇」说明整个时代对将才的渴求,以「未易例以近世之诗」提升此帖的品级。

逐句解读
「当平世而概想斋坛之国士」——在太平之世而慨想斋坛拜将的国士——如刘邦筑坛拜韩信。

「因送客而遂及阳关之旧知」——因送客而遂及阳关之旧友——王维阳关三叠送别之意。

「盖拊髀之思,在上弗替」——盖拊髀之思(求贤若渴),在上者不曾废弃——以汉武帝拊髀思贤为典。

「故淳熙之士夫,亦不敢一日而忘可将之奇」——故淳熙年间的士大夫,也不敢一日忘却可任将帅之奇才。

「斯帖之传,固未易例以近世之诗也」——此帖之传,固然不易以近世之诗的常例来衡量——提升品级。

艺术手法
全篇以散文句式写成,以「斋坛国士」与「阳关旧知」对举,分别写求贤之思与怀旧之情。以「拊髀之思」的典故将个人感怀上升为时代精神,以「不敢一日而忘」说明渴求之殷切。末句以「未易例以近世之诗」的断语提升此帖的品级,将寻常诗作的品鉴上升为时代精神的参证。

总体评价
此赞以斋坛国士与阳关旧知的对举评价范成大书怀诗帖,以拊髀之思的时代精神说明求贤之殷切,以提升品级的断语将书帖品鉴上升为时代参证,格调深沉而远大。

相关诗词