二苏文登趋阙二帖赞

宋 · 岳珂

译文

文字之祥,厥有原委。

文学之祥瑞,自有其来龙去脉。

父师昆弟,以及诸子。

从父亲师长到兄弟,以及众位子弟。

文兮斜川,道兮颍水。

文采如斜川之流,道义如颍水之清。

以文贯道,一家济美。

以文章贯通道义,一家共成美德。

施及翰林,特游戏耳。

延及翰林之职,不过是游戏笔墨罢了。

于风味中,亦复是似。

在风雅韵致之中,也是如此相似。

以坡为骨,以颍为髓。

以东坡为风骨,以颍滨为精髓。

苏门之英,来者视此。

苏门之英才,后来者当以此为楷模。

赏析

题解
此赞歌颂苏轼、苏辙《文登趋阙二帖》。岳珂从二苏的书法中读出苏氏家族以文贯道的传统,以坡为骨、以颍为髓。

逐句解读
「文字之祥,厥有原委」——文字之祥,有其原委。

「父师昆弟,以及诸子」——父子师兄弟,以及诸子。

「文兮斜川,道兮颍水」——文在斜川(苏过号),道在颍水(苏辙号)。

「以文贯道,一家济美」——以文贯道,一家济美。

「施及翰林,特游戏耳」——施及翰林,特游戏而已。

「于风味中,亦复是似」——于风味之中,亦复是相似。

「以坡为骨,以颍为髓」——以坡为骨,以颍为髓。

「苏门之英,来者视此」——苏门之英,后来者视此。

艺术手法
全篇以四言颂体写成,以「以坡为骨,以颍为髓」为核心比喻,将苏轼的豪放与苏辙的醇厚概括为骨与髓的关系,说明苏门文学的传承。

「以文贯道,一家济美」是全篇的理论核心。

总体评价
此赞以「以坡为骨,以颍为髓」概括二苏书法的内在关联,将家族文学传统与书法风格相统一。

相关诗词