鄂忠武王书简帖赞

宋 · 岳珂

译文

昔李西平之在凤翔,尝以直道致主。

昔日李晟在凤翔,曾以直道辅佐君主。

慕魏郑公,虽叔度之进言,犹毅然而不从。

慕魏征之风,虽叔度之进言,仍毅然而不从。

谓幸备于将相,讵爱身而苟容。

谓有幸位居将相,岂爱惜自身而苟且容身。

猗欤先王,亦师文忠。

嗟叹先王,亦以文忠为师。

凡引笔而行墨,皆刻志而比踪。

凡运笔行墨,皆刻志而比踪前贤。

今观碑刻之在天下,虽小大真行之异工,视此帖之所传,盖不约而皆同。

今观天下碑刻,虽大小真行书体不同,与此帖相比,都不约而同地一致。

然则有犯无隠,挺焉直躬。

然则有犯无隐,挺然直躬。

唾当道之豺狼,婴九渊之神龙。

唾骂当道之豺狼,触犯九渊之神龙。

盖当心摹手追之时,已有之死不顾之遗风矣。

当其心摹手追之时,已有之死不顾的遗风。

赏析

题解
此赞歌颂岳飞的《书简帖》。岳珂将岳飞的书法与李西平(李晟)的直道、魏征的谏诤相比照,以「有犯无隠,挺焉直躬」概括其刚直品格,以「唾当道之豺狼,婴九渊之神龙」比喻其敢于直谏的精神,以「心摹手追之时,已有之死不顾之遗风」将书法与忠义统一。

逐句解读
「昔李西平之在凤翔,尝以直道致主」——昔日李晟在凤翔,曾以直道辅佐君主。

「慕魏郑公,虽叔度之进言,犹毅然而不从」——慕魏征之风,虽叔度之进言,仍毅然而不从——刚直而不盲从。

「谓幸备于将相,讵爱身而苟容」——谓有幸位居将相,岂爱惜自身而苟且容身。

「猗欤先王,亦师文忠」——嗟叹先王,亦以文忠为师——岳飞亦以直道辅国。

「凡引笔而行墨,皆刻志而比踪」——凡运笔行墨,皆刻志而比踪前贤。

「今观碑刻之在天下,虽小大真行之异工,视此帖之所传,盖不约而皆同」——今观天下碑刻,虽大小真行书体不同,与此帖相比,都不约而同地一致——书法品格如一。

「然则有犯无隠,挺焉直躬」——然则有犯无隐,挺然直躬。

「唾当道之豺狼,婴九渊之神龙」——唾骂当道之豺狼,触犯九渊之神龙——敢于直谏权奸。

「盖当心摹手追之时,已有之死不顾之遗风矣」——当其心摹手追之时,已有之死不顾的遗风——从书法中便可见忠义之精神。

艺术手法
全篇以散文句式写成,以李西平与魏征的比照开篇,以「有犯无隠」概括岳飞的刚直品格。核心论断「唾当道之豺狼,婴九渊之神龙」以猛兽深渊比喻权奸的凶险,以「唾」与「婴」两个动词写岳飞的勇毅。末句「心摹手追之时,已有之死不顾之遗风」将书法与忠义统一——从日常书写便可见舍生取义的精神,是最深刻的以书见人的品评。

总体评价
此赞以李西平与魏征的比照评价岳飞的刚直品格,以唾豺狼婴神龙的勇毅赞颂其敢于直谏,以心摹手追时已有之死不顾之遗风将书法与忠义统一,格调刚健而崇高。

相关诗词