杜正献与欧公书简帖赞

宋 · 岳珂

译文

厚德如祁公,黄钟大镛,和乐且雍。

德行深厚如祁公,如同黄钟大镛一般,和乐而又雍容。

尊贤如六一,朱弦疏越,三叹庙瑟。

尊崇贤士如六一先生,如同朱弦疏越之音,令人三叹如庙堂之瑟。

道比志叶,不胶而漆。

志同道合如比翼齐飞,不用胶粘却如漆一般牢固。

顾中外之虽异,犹同堂而合席。

虽说朝中朝外职位不同,却仍然如同同堂共席一般亲密。

思遗迹而不可见,幸二贤之为时出。

思念他们的遗迹却已不可得见,幸好这两位贤人是应时而出的。

所以前乎此则致太平之明效,后乎此则赞受遗之定册。

所以在此之前就能致太平的明效,在此之后则赞辅助受遗诏定策之功。

既以广元气之运,亦以寿斯文之脉。

既推广了天地元气的运行,也延续了斯文的命脉。

然则湍濑无纵鳞,风枝无宁翼。

然而急流之中没有自由游动的鱼,风中的树枝上没有安宁栖息的鸟翼。

涵养成就,见此辅弼,故后世尤得以归功庆历也。

正是涵养成就了这样的辅弼之臣,所以后世尤其能够将庆历之治归功于他们。

赏析

题解
此赞歌颂杜衍与欧阳修的书简帖。杜衍和欧阳修都是庆历新政的重要人物,岳珂将二贤并列,赞颂其和合共济的政治精神。

逐句解读
「厚德如祁公,黄钟大镛,和乐且雍」——厚德如祁公(杜衍封祁国公),如黄钟大镛之音,和乐而雍容。

「尊贤如六一,朱弦疏越,三叹庙瑟」——尊贤如六一居士(欧阳修),如朱弦疏越之音,三叹庙堂之瑟。

「道比志叶,不胶而漆」——道相比志相合,不胶而自漆。

「顾中外之虽异,犹同堂而合席」——虽内外之位不同,仍如同堂合席。

「思遗迹而不可见,幸二贤之为时出」——思念遗迹而不可见,幸二贤为时而出。

「所以前乎此则致太平之明效,后乎此则赞受遗之定册」——所以在此之前致太平之明效,在此之后赞受遗之定册。

「既以广元气之运,亦以寿斯文之脉」——既以推广元气之运,也以延续斯文之脉。

「然则湍濑无纵鳞,风枝无宁翼」——然而湍濑之中无纵鳞之鱼,风枝之上无宁息之翼。

「涵养成就,见此辅弼,故后世尤得以归功庆历也」——涵养成就,见此辅弼之臣,故后世尤能归功于庆历之政。

艺术手法
全篇以散文句式写成,以黄钟大镛与朱弦疏越的音乐意象分别比喻杜衍与欧阳修的品格。

「不胶而漆」以反常的比喻写二人情谊之深,「湍濑无纵鳞,风枝无宁翼」以自然意象写动荡时局中人才的难得。

总体评价
此赞以杜衍与欧阳修的友谊为切入点,赞颂庆历年间君臣和合、共致太平的政治气象,将书简鉴藏与政治评价融为一体。

相关诗词