道中思庐山

宋 · 岳珂

译文

庐山三百里,巨浸压宫亭。

庐山绵延三百里,浩大的湖水压在宫亭湖畔。

势接九江汇,峰连万古青。

山势连接九江汇流之处,峰峦连绵万古长青。

渊源开道术,哤幻杂仙灵。

渊源深远开启了道术,幻化奇异杂有仙灵之气。

厚地蟠奇秀,雄标动杳冥。

深厚大地盘踞着奇秀山川,雄伟标识震动幽冥之境。

浓岚晨历历,流水夜泠泠。

浓密山岚清晨历历可见,流水声夜间泠泠作响。

雪拥琼瑶障,花繁锦绣屏。

白雪簇拥如琼瑶屏障,繁花似锦绣屏风。

吾居尝静对,亲处异空聆。

我居住时常静静面对,亲临其境与空自聆听不同。

瀑布手自酌,斜川身所经。

瀑布之水亲手酌饮,斜川之路亲身经过。

龙渊敲短策,鸟道绝危陉。

在龙渊敲击短杖,鸟道绝壁穿越险峻山径。

正派尊涵泳,高山有典型。

正派之学尊崇涵泳体察,高山仰止自有典型。

揭来三涉径,知阅几周星。

归来三次走过此路,不知已过了几个星辰周期。

白傅松犹在,陶潜菊未零。

白居易所植之松尚在,陶渊明之菊还未凋零。

坚高思并辙,今古共忘形。

坚贞高洁思欲与之并驾,古今共忘形迹。

便拟安圭窦,终期老涧坰。

便打算安身于圭窦陋室,最终期望老于山涧郊野。

忽严大君诏,言驾小侯𫐌。

忽然接到君王严诏,说是要驾乘小侯之车赴任。

一别门垂柳,重观阶换蓂。

一别门前垂柳,重看阶上蓂荚已换新。

出山羞小草,浮海又流萍。

出山犹如小草般羞愧,浮海又似水上流萍。

颇觉登山屐,翻成泛宅舲。

颇觉登山之屐,反倒成了水上泛宅之舟。

回头看豹雾,望眼隔鸾汀。

回头望豹隐之雾,目光隔开鸾鸟栖息的汀洲。

纵抱知还志,何时振倦翎。

纵然怀抱知还之志,不知何时才能振翅归来。

赏析

题解
此诗道中思庐山,以对庐山的怀念写归隐之愿。

逐句解读
「庐山三百里」,庐山方圆三百里。

「巨浸压宫亭」,巨浸压着宫亭湖。

「势接九江汇」,地势连接九江汇聚。

「峰连万古青」,山峰连绵万古青翠。

「渊源开道术」,渊源开启道术。

「哤幻杂仙灵」,奇异幻化杂糅仙灵。

「厚地蟠奇秀」,厚地蟠踞奇秀。

「雄标动杳冥」,雄标撼动杳冥。

「浓岚晨历历」,浓岚清晨历历可见。

「流水夜泠泠」,流水夜间泠泠作响。

「雪拥琼瑶障」,雪拥琼瑶屏障。

「花繁锦绣屏」,花繁锦绣屏风。

「吾居尝静对」,我居住时常静对。

「亲处异空聆」,亲处不同于空聆。

「瀑布手自酌」,瀑布亲手取水酌饮。

「斜川身所经」,斜川是我亲身所经。

「龙渊敲短策」,龙渊敲打短策。

「鸟道绝危陉」,鸟道断绝危陉。

「正派尊涵泳」,正派尊崇涵泳。

「高山有典型」,高山有典型。

「揭来三涉径」,近来三次涉足小径。

「知阅几周星」,知道经历了几个周星。

「白傅松犹在」,白居易种的松还在。

「陶潜菊未零」,陶渊明的菊未凋零。

「坚高思并辙」,坚高之思同辙。

「今古共忘形」,古今共忘形。

「便拟安圭窦」,便打算安于圭窦。

「终期老涧坰」,终期老于涧坰。

「忽严大君诏」,忽然严令大君之诏。

「言驾小侯𫐌」,说驾小侯之车。

「一别门垂柳」,一别门前垂柳。

「重观阶换蓂」,重观阶上蓂荚更替。

「出山羞小草」,出山羞于做小草。

「浮海又流萍」,浮海又似流萍。

「颇觉登山屐」,颇觉登山之屐。

「翻成泛宅舲」,翻成泛宅之舟。

「回头看豹雾」,回头看豹隐之雾。

「望眼隔鸾汀」,望眼隔着鸾汀。

「纵抱知还志」,纵然抱有知还之志。

「何时振倦翎」,何时能振倦飞的翎羽。

艺术手法
「白傅松犹在,陶潜菊未零」以白居易之松与陶渊明之菊写庐山的文化传统。

「出山羞小草」以出山之草写离山的惭愧,用谢安出山之典。

「纵抱知还志,何时振倦翎」以知还之志与倦翎之难写归隐的矛盾。

总体评价
此诗以道中思庐山写归隐之愿,庐山的壮美与文化传统交织,出山羞愧与知还之志的矛盾深切。

相关诗词