大宁夫人二书赞

宋 · 岳珂

译文

释老之异,佞者惟酷喜,排者惟疾觝。

佛道二家的差异,迷信者只是狂热喜好,排斥者只是急切抵拒。

死生之大,达者晦其理,昧者尚其诡。

死生之事重大,通达者隐晦其理,愚昧者崇尚其诡说。

丧祭之正,徇古者失于泥,行今者溺于鄙。

丧祭的正道,拘泥古法者失之死板,遵行今俗者溺于鄙陋。

如遗训者,亦可以守而勿坠矣。

像这样的遗训,也就可以坚守而不坠失了。

我怀绪言,杯棬之比。

我怀念先人的遗言,如同对饮器的珍爱。

子孙传家,真迹在此。

子孙传家之物,真迹就在这里。

赏析

题解
此赞歌颂岳飞母姚氏(大宁夫人)的二书。岳珂以「释老之异」开篇讨论佛道二教的争议,以「死生之大」讨论对生死的态度,以「丧祭之正」讨论丧祭的礼制,以「如遗训者,亦可以守而勿坠矣」说明此遗训的价值,以「杯棬之比」表达对先人的孝思。

逐句解读
「释老之异,佞者惟酷喜,排者惟疾觝」——佛道二教的异说,佞佛者酷喜之,排佛者疾攻之。

「死生之大,达者晦其理,昧者尚其诡」——死生之大,达者隐晦其理,昧者崇尚其诡说。

「丧祭之正,徇古者失于泥,行今者溺于鄙」——丧祭之正,拘泥古制者失于泥古,行今制者溺于鄙俗。

「如遗训者,亦可以守而勿坠矣」——如此遗训,可以坚守而勿坠。

「我怀绪言,杯棬之比」——我怀念先人绪言,如杯棬之比——杯棬是父母用过的器具,见物思人。

「子孙传家,真迹在此」——子孙传家,真迹在此。

艺术手法
全篇以散文句式写成,以释老、死生、丧祭三组对举开篇,分别讨论宗教、生死、礼制三个问题,每组以「佞者—排者」「达者—昧者」「徇古者—行今者」的对立展开,揭示极端态度的偏颇。末段以「遗训可守」的判断收束,以「杯棬之比」表达孝思,以「真迹在此」的断语确认遗训的真实性。

总体评价
此赞以释老、死生、丧祭三组对举讨论大宁夫人遗训所涉的问题,以守而勿坠的决心表达对遗训的珍视,以杯棬之比表达对先人的孝思,格调庄重而孝思深沉。

相关诗词