郗恢授衣帖赞

宋 · 岳珂

译文

郗姓三传而至恢,晋代七革而为唐。

郗姓传了三代才到郗恢,晋代经过七次变革到了唐朝。

书以世而能,摹以久而彰。

书法因世代传承而精妙,摹本因年代久远而彰显珍贵。

予将因高平之奕叶,而撷千古之遗芳。

我将凭借高平郡的世代传承,来采撷千古流传的遗芳。

於戏道徽,尚其不亡,兹其足以侈摹帖之藏。

呜呼,道德风范,希望它不会消亡,这足以使摹帖的收藏更加丰富。

赏析

题解
此赞歌颂郗恢《授衣帖》。郗恢是东晋郗氏家族的后人,郗氏以书法闻名。岳珂从郗氏家族的书法传承角度评价此帖。

逐句解读
「郗姓三传而至恢,晋代七革而为唐」——郗姓传三代而至郗恢,晋代经七次变革而为唐代。交代郗恢的家族传承与历史背景。

「书以世而能,摹以久而彰」——书法因世代传承而精湛,摹本因年代久远而彰明。

「予将因高平之奕叶,而撷千古之遗芳」——我将因高平(郗氏郡望)的奕世叶茂,而撷取千古遗芳。

「於戏道徽,尚其不亡,兹其足以侈摹帖之藏」——叹美道徽(郗愔字道徽,郗恢之祖),尚其不亡,此帖足以侈大摹帖之珍藏。

艺术手法
全篇以四言颂体写成,从家族传承到历史变迁再到鉴藏价值,层层递进。

「书以世而能,摹以久而彰」以对仗工整的句式概括了书法传承与摹本流传的规律。

总体评价
此赞从郗氏家族的书法传统出发,将郗恢《授衣帖》置于家族与历史的双重语境中加以评价,体现了岳珂以家族论书法的鉴藏方法。

相关诗词