晁之道促装帖赞

宋 · 岳珂

译文

仕以行义,有时乎为贫也。

做官是为了践行道义,有时也是因为贫困的缘故。

兄弟之间,情事贵乎真也。

兄弟之间,情意行事最可贵的是真诚。

公起异科,事不患不伸也。

公以异科入仕起家,行事不怕不能施展。

囊封叩阍,因以警夫君也。

上封奏章叩击宫门,借此来警示君王。

忠既弗售,反以痼终身也。

忠心既然不被采纳,反而因此困厄终身。

扶持之难,曷敢尤夫人也。

扶持的艰难,怎敢去怨恨他人呢。

今观斯帖,凛乎其若存也。

如今看这幅帖,凛然正气仿佛他还活着一样。

于虖文元,有以教子孙也。

啊,文元公,留下了教诲子孙的遗训。

德之不孤,吾知必有邻也。

有德之人不会孤立,我知道必定有志同道合者为邻。

赏析

题解
此赞歌颂晁之道《促装帖》。岳珂从此帖中读出晁之道仕以行义、忠弗售而反痼终身的悲剧。

逐句解读
「仕以行义,有时乎为贫也」——仕以行义,有时为贫。

「兄弟之间,情事贵乎真也」——兄弟之间,情事贵真。

「公起异科,事不患不伸也」——公起异科,事不患不伸。

「囊封叩阍,因以警夫君也」——囊封叩阍,因以警夫君。

「忠既弗售,反以痼终身也」——忠既弗售,反以痼终身。

「扶持之难,曷敢尤夫人也」——扶持之难,曷敢尤夫人。

「今观斯帖,凛乎其若存也」——今观斯帖,凛乎其若存。

「于虖文元,有以教子孙也」——嗟乎文元,有以教子孙。

「德之不孤,吾知必有邻也」——德之不孤,吾知必有邻。

艺术手法
全篇以散文句式写成,以「也」字韵贯穿全篇,形成咏叹调般的节奏。以「忠既弗售,反以痼终身」为核心悲剧,以「德之不孤,必有邻」为慰藉。

总体评价
此赞以咏叹调般的节奏评价晁之道的悲剧命运,以「德之不孤」为慰藉,格调沉郁而温暖。

相关诗词