曾丞相临平帖赞

宋 · 岳珂

译文

书尺之作趋简便,情之所托斯可见。

书信之作趋向简便,所寄托的情感由此可以想见。

志虽少贬言犹婉,体虽少拙敬犹简。

志向虽然稍有降低而言辞仍然委婉,字体虽然稍有拙朴而敬意仍然简约。

堂堂相国缁衣彦,明哲自将亦通愿。

堂堂相国是缁衣中的才俊,明智自持也通达所愿。

竦然述赞览遗卷,我欲以之参世变。

肃然起敬地撰写赞词观赏遗卷,我想要借此来参悟世事变迁。

赏析

题解
此赞歌颂曾怀(曾丞相)的《临平帖》。岳珂从书简的简便中读出情之所托,以「志虽少贬言犹婉」说明其志虽有所减但言辞依然委婉,以「体虽少拙敬犹简」说明其体虽稍拙但敬意仍简,以「我欲以之参世变」表达以书帖参证世变的意图。

逐句解读
「书尺之作趋简便,情之所托斯可见」——书简之作趋向简便,情之所托由此可见。

「志虽少贬言犹婉,体虽少拙敬犹简」——志向虽稍有减损但言辞依然委婉,书体虽稍显拙朴但敬意仍存简素。

「堂堂相国缁衣彦,明哲自将亦通愿」——堂堂相国如缁衣之贤士,明哲自守亦是通达之愿。

「竦然述赞览遗卷,我欲以之参世变」——竦然述赞而览遗卷,我欲以此参证世变。

艺术手法
全篇以七言绝句写成,前两句以「志虽少贬」「体虽少拙」的双重让步评价书帖,以「言犹婉」「敬犹简」的双重保留肯定其情意。第三句以「缁衣彦」评价相国的贤士品格,末句以「参世变」将书帖品鉴上升为历史参证,由小见大。

总体评价
此赞以志贬言婉、体拙敬简评价曾丞相的临平帖,以参证世变的意图将书帖品鉴上升为历史参证,格调平实而深思。

相关诗词