参寥新秋帖赞

宋 · 岳珂

译文

帖中书督字,法当为笃,世间岂有不识字参寥子耶。

帖中写的督字,按书法法则应当是笃字,世间难道有不识字的参寥子吗。

应世以文,特师之粗,于此乎何拘,维以观其书。

以文才应世,不过是师父的粗浅之学,于此何必拘泥,只是借以观赏他的书法。

赏析

题解
此赞歌颂参寥子《新秋帖》。参寥子是苏轼好友僧道潜。岳珂指出帖中「督」字当为「笃」字的异写,并认为应世以文特师之粗。

逐句解读
「帖中书督字,法当为笃,世间岂有不识字参寥子耶」——帖中书督字,法当为笃,世间岂有不识字参寥子耶。

「应世以文,特师之粗,于此乎何拘,维以观其书」——应世以文,特师之粗,于此乎何拘,维以观其书。

艺术手法
全篇以散文句式写成,以考据「督」字当为「笃」字入手,以「应世以文,特师之粗」说明书法只是僧人的粗末之技,不必过于拘泥。

总体评价
此赞以文字考据入手,以「应世以文,特师之粗」将书法置于次要地位,体现岳珂对僧人书法的宽容态度。

相关诗词