蔡忠惠书简帖赞

宋 · 岳珂

译文

凌云成而楷遂绝,太极建而书仍存。

凌云阁成而楷书绝迹,太极殿建而书法犹存。

艺不足以名世,士亦贵于自珍。

技艺不足以名世,士人也贵于自珍自爱。

彼其之子以贱待其身,而又安能以重望夫人。

那些人以轻贱对待自身,又怎能以厚重望于人。

伟四谏之直声,并翰墨而流芬。

伟大四谏的直声,与翰墨一同流芳。

方其作元舅之碑以伸天子之孝,拒佞幸之请而杜亵取之门。

当他作元舅之碑以伸天子之孝,拒绝佞幸的请求而杜绝亵渎之门。

则片言只字之落人间者,世固待之以褚颜之节,而岂复侪之于芝繇之伦。

那么片言只字流传人间者,世人自然以褚遂良颜真卿之节来期待,岂能再与芝繇之伦并列。

后二百年珂得而藏其真,是盖不特宝其书而楷模其纵笔之妙思,又将因其字而仿佛其绝世之清尘也。

二百年后我得而藏其真迹,这不仅是宝爱其书法而楷模其纵笔的妙思,还将因其字而仿佛其绝世的清逸风尘。

赏析

题解
此赞歌颂蔡忠惠(蔡襄)书简帖。蔡襄是北宋名臣和书法家,以直谏闻名。岳珂将蔡襄的书法与其忠直品格相联系,认为其书法价值在于人品而非技艺。

逐句解读
「凌云成而楷遂绝,太极建而书仍存」——凌云阁成而楷书绝迹,太极殿建而书法犹存。

「艺不足以名世,士亦贵于自珍」——技艺不足以名世,士人也贵于自珍自爱。

「彼其之子以贱待其身,而又安能以重望夫人」——那些人以轻贱对待自身,又怎能以厚重望于人。

「伟四谏之直声,并翰墨而流芬」——伟大四谏的直声,与翰墨一同流芳。

「方其作元舅之碑以伸天子之孝,拒佞幸之请而杜亵取之门」——当他作元舅之碑以伸天子之孝,拒绝佞幸的请求而杜绝亵渎之门。

「则片言只字之落人间者,世固待之以褚颜之节,而岂复侪之于芝繇之伦」——那么片言只字流传人间者,世人自然以褚遂良颜真卿之节来期待,岂能再与芝繇之伦并列。

「后二百年珂得而藏其真,是盖不特宝其书而楷模其纵笔之妙思,又将因其字而仿佛其绝世之清尘也」——二百年后我得而藏其真迹,这不仅是宝爱其书法而楷模其纵笔的妙思,还将因其字而仿佛其绝世的清逸风尘。

艺术手法
全篇以散文句式写成,论辩性极强。以"四谏直声"与"翰墨流芬"并举,将蔡襄的忠直品格与书法艺术相联系。

「岂复侪之于芝繇之伦」以反问将蔡襄的书法定位在人格而非技艺的层面。

总体评价
此赞将蔡襄书法的价值定位于人品而非技艺,认为其"片言只字"应当以褚颜之节来评价,体现了岳珂以人品论书品的核心鉴藏理念。

相关诗词