病中试张观笔

宋 · 岳珂

译文

淮上霜浓衰草黄,阿㕙健走何如獐。

淮河之上霜气浓重枯草枯黄,兔子跑得再快又怎能比得上獐子。

不知聚族加束缚,妙手乃有明山张。

却不知整个族群都被捉住束缚起来,制笔的妙手正是那明山张氏。

生来阿㕙素狡狯,何术聚致如驱羊。

兔子生来一向狡猾机灵,用什么法术能将它们聚集驱赶如同赶羊一般。

拔豪撷颖不敢惜,一一顺听伏且僵。

拔取毫毛挑选笔颖毫不可惜,一只只乖乖听命匍匐僵硬。

人生切勿恃一技,善走古有执盖郎。

人生千万不要仗恃一项技艺,善于奔跑的古人也有被抓去撑伞盖的。

不惟平地傅两翼,仍以俘馘浮长江。

不仅平地上给装上两只翅膀,还把俘虏的首级漂浮在长江之上。

一朝发愤辽东岸,逝水亦复随浮梁。

一旦发愤奔到辽东岸边,流水也只能顺着浮桥流去。

只今红绡莹玉管,何人解发千古光。

如今红绡装饰着莹润玉管的笔,有谁能理解发挥它千古的光芒。

明张眼前第一手,嗟嗟阿㕙孰能走。

明山张氏是眼前第一制笔高手,唉唉兔子们谁还能跑得掉呢。

赏析

题解
此诗病中试张观笔,以兔毫笔的制法写一技之不可恃。

逐句解读
「淮上霜浓衰草黄」,淮上霜浓衰草枯黄。

「阿㕙健走何如獐」,兔子健走怎如獐子。

「不知聚族加束缚」,不知聚族加以束缚。

「妙手乃有明山张」,妙手乃有明山张。

「生来阿㕙素狡狯」,生来兔子向来狡狯。

「何术聚致如驱羊」,何术聚致如驱羊。

「拔豪撷颖不敢惜」,拔豪撷颖不敢吝惜。

「一一顺听伏且僵」,一一顺从伏且僵。

「人生切勿恃一技」,人生切勿恃一技。

「善走古有执盖郎」,善走古有执盖郎。

「不惟平地傅两翼」,不仅平地傅两翼。

「仍以俘馘浮长江」,仍以俘馘浮于长江。

「一朝发愤辽东岸」,一朝发愤辽东岸。

「逝水亦复随浮梁」,逝水亦复随浮梁。

「只今红绡莹玉管」,只今红绡莹玉管。

「何人解发千古光」,何人能发千古之光。

「明张眼前第一手」,明张是眼前第一手。

「嗟嗟阿㕙孰能走」,嗟嗟兔子谁能走。

艺术手法
「拔豪撷颖不敢惜」以拔毫取颖写制笔的精细。

「人生切勿恃一技,善走古有执盖郎」以兔之善走终被捕获写一技之不可恃——纵使善走如兔也逃不过猎手。

「明张眼前第一手」以眼前第一手写制笔者张观的技艺之高。

总体评价
此诗以兔毫笔的制法写一技之不可恃,兔之善走与执盖郎的对比警示深刻,明张第一手的赞叹真挚。

相关诗词