比闻赵季茂奉板舆行春甚乐予跃然效之是日乃值大风雨昏后倦归则素月流天仍复晴矣自此连日春色尤浓杏已过雨红英满地怅然有作因寄
宋 · 岳珂
译文
棠湖有病客,破鼎支药糜。
棠湖有个病客,破鼎支撑着药糜。
青阳动新晴,兀兀厌坐驰。
春天动了新晴,兀兀地厌烦坐驰。
静闻箫鼓閙,翠幰行春堤。
静听箫鼓喧闹,翠色车帷行在春堤上。
柔风吹帘旌,杲日浮屏缇。
柔风吹动帘旌,明亮的太阳浮在屏风帷幔上。
行厨依竹里,绣幙联江湄。
行厨依在竹林里,绣幕连在江边。
为问来者谁,板舆双侍姬。
为问来者是谁,板舆上双侍姬。
光彩照路傍,拍舞襄阳儿。
光彩照在路旁,拍手跳舞的襄阳少年。
病翁禅定心,久矣沾絮泥。
病翁禅定之心,早已如沾絮泥。
一念忽随喜,聊复相追随。
一念忽然随喜,聊且再相追随。
家人治尊罍,夜漏觇晨晞。
家人准备酒器,夜漏中窥视晨曦。
拥被起跃然,不知筋力痿。
拥被起来跃跃欲试,不知筋力已痿弱。
破晓始三弄,冲寒才一巵。
破晓才吹三弄,冲寒只饮一巵。
爚如满天星,湛湛开青池。
灿烂如满天星辰,湛湛地开启青池。
晨光透户牖,纤尘寂不吹。
晨光透过门窗,纤尘寂静不飞。
倏焉云头催,随以雨脚垂。
忽然云头催来,接着雨脚垂下。
汀苹振淅沥,岸柳惊纷披。
汀苹振动淅沥,岸柳惊得纷披。
度塘如度桥,跬步窘且危。
过池塘如过桥,跬步窘迫且危险。
往谒乘驿使,席间如鼓鼙。
前往拜谒乘驿使者,席间如击鼓鼙。
主宾无软语,僮仆侵寒肌。
主宾没有软语,僮仆侵逼寒肌。
一坐礼敬疎,四顾面色黧。
一座礼敬疏薄,四顾面色黧黑。
亟就儿女曹,疾驾掀重帷。
急忙回到儿女们那里,疾驰掀起重重帷帐。
拥炉共炙手,悔游仍攒眉。
拥炉一起烤手,后悔出游仍皱眉。
须臾呼酒炙,稍觉春融怡。
片刻呼来酒肉,稍觉春意融怡。
棠湖暂纾望,苜盘充疗饥。
棠湖暂时纾解远望,苜蓿盘充饥疗饿。
一杯复两杯,肤粟欣平治。
一杯又两杯,皮肤上的寒粟欣然平治。
先登浔阳楼,次读琵琶诗。
先登上浔阳楼,接着读琵琶行诗。
来往信底忙,吟哦聊自欺。
来往确实忙碌,吟哦姑且自欺。
江柁昼摇兀,市声晚哑咿。
江舵白天摇荡,市声傍晚哑咿。
估客维岸傍,樵径行歌归。
商客停泊岸边,樵径上边走边歌归来。
宿霭了未收,溟蒙沾人衣。
宿霭还未收尽,溟蒙中沾湿人衣。
落莫兴易阑,扶舆力将疲。
落寞中兴致易尽,扶舆之力将疲。
却从名园游,款户访故知。
却从名园游览,敲门访问故知。
蔬甲拆青嫩,池光摇碧漪。
蔬菜嫩芽拆开青嫩,池光摇动碧绿涟漪。
桑颠宿鸡鸣,柳畔新鶑啼。
桑树颠上栖息的鸡鸣叫,柳畔新来的黄莺啼鸣。
主人相顾笑,谓此亦足栖。
主人相顾而笑,说这也足以栖居。
曾留长者辙,更著名人题。
曾留下长者的车辙,更著名人的题字。
庐山三万峰,一碧天与齐。
庐山三万峰,一碧与天齐平。
千古真面目,庶几今见之。
千古的真面目,庶几今天见到它。
遂开成趣轩,夕宴陈尊彟。
于是开设成趣轩,夕宴陈列酒器。
庖鲭诧雕俎,幻火后眩奇。
厨房的鱼鲭令雕花砧板惊诧,幻火之后炫目称奇。
沙苑出细肋,好音来赫蹏。
沙苑出产细肋,好音来自纸笺。
纸尾有醉字,恍如写乌丝。
纸尾有醉字,恍如写在乌丝栏上。
意者天机全,落笔惊倾欹。
想来天机全备,落笔惊人倾欹。
长鳄白浪卷,踞蛤青云期。
长鳄白浪卷起,踞蛤青云之期。
佳客不我从,逸兴何所为。
佳客不跟从我,逸兴何所作为。
整鞅固已屡,鸣漏将何其。
整理马鞅已经多次,鸣漏将到何时。
九衢月似霜,乌鹊仍遶枝。
九衢之月似霜,乌鹊仍然绕枝。
风干路犹湿,云淡星不移。
风干了路还湿,云淡星不移。
已成归兮赋,更作怅然疑。
已成了归去来兮赋,更作怅然之疑。
诘朝益明媚,一瞬变四时。
次日早晨更加明媚,一瞬变化四季。
天机岂易测,我惑宁不滋。
天机岂易测度,我的困惑宁不滋长。
尝闻士之遭,臯夔异周伊。
曾听说士人的遭遇,皋夔与周公伊尹不同。
如何不后先,翻复成嘑唏。
为何不分先后,翻覆成为叹息。
昨何为而寒,今何为而熙。
昨天为何寒冷,今天为何和煦。
中间出一夕,乃尔变惨凄。
中间只隔一夜,竟如此变惨凄。
吾昨解印绶,一舸来自西。
我昨天解下印绶,一艘船从西边来。
天道皆自然,肯以阴晴窥。
天道都是自然的,岂肯以阴晴来窥测。
况此瞬息观,讵可分两岐。
况且这瞬息的观察,岂可分出两条路。
为言独醒者,今昔无町畦。
告诉独醒的人,今昔没有界限。
从今好天色,更请还一鸱。
从今以后好天色,再请还一鸱尊。
东寻五云谷,西渡三峡溪。
向东寻找五云谷,向西渡过三峡溪。
杏开董奉坛,桃映康俗祠。
杏花开在董奉坛边,桃花映照康俗祠。
景物看吐吞,冷暖随呵㧑。
景物看吐纳,冷暖随指挥。
以此青田酿,酌之沧海蠡。
以此青田酿造的酒,酌于沧海之蠡。
蓝舆乘两肩,倒载白接䍠。
蓝舆乘在两人肩上,倒戴着白接篱帽。
真意浃三益,和气重四支。
真意浸透三益,和气充盈四肢。
持之药吾疾,正可扶衰羸。
持此来治我的病,正可扶持衰弱之躯。
明窗睡久酣,旧业荒于嬉。
明窗下睡久酣畅,旧业荒废于嬉戏。
正当出呓语,走笔萦虹蜺。
正应当说出梦呓之语,走笔萦绕彩虹。
追书浃旬事,幸免然豆萁。
追记十日之事,幸免豆萁相煎之苦。
赏析
题解
此诗写仿效赵季茂行春而遇风雨,后转晴游园的复杂经历与感慨。
逐句解读
「棠湖有病客」,棠湖有个病客。
「破鼎支药糜」,破鼎支撑着药糜。
「青阳动新晴」,春天动了新晴。
「兀兀厌坐驰」,兀兀地厌烦坐驰。
「静闻箫鼓閙」,静听箫鼓喧闹。
「翠幰行春堤」,翠色车帷行在春堤上。
「柔风吹帘旌」,柔风吹动帘旌。
「杲日浮屏缇」,明亮的太阳浮在屏风帷幔上。
「行厨依竹里」,行厨依在竹林里。
「绣幙联江湄」,绣幕连在江边。
「为问来者谁」,为问来者是谁。
「板舆双侍姬」,板舆上双侍姬。
「光彩照路傍」,光彩照在路旁。
「拍舞襄阳儿」,拍手跳舞的襄阳少年。
「病翁禅定心」,病翁禅定之心。
「久矣沾絮泥」,早已如沾絮泥。
「一念忽随喜」,一念忽然随喜。
「聊复相追随」,聊且再相追随。
「家人治尊罍」,家人准备酒器。
「夜漏觇晨晞」,夜漏中窥视晨曦。
「拥被起跃然」,拥被起来跃跃欲试。
「不知筋力痿」,不知筋力已痿弱。
「破晓始三弄」,破晓才吹三弄。
「冲寒才一巵」,冲寒只饮一巵。
「爚如满天星」,灿烂如满天星辰。
「湛湛开青池」,湛湛地开启青池。
「晨光透户牖」,晨光透过门窗。
「纤尘寂不吹」,纤尘寂静不飞。
「倏焉云头催」,忽然云头催来。
「随以雨脚垂」,接着雨脚垂下。
「汀苹振淅沥」,汀苹振动淅沥。
「岸柳惊纷披」,岸柳惊得纷披。
「度塘如度桥」,过池塘如过桥。
「跬步窘且危」,跬步窘迫且危险。
「往谒乘驿使」,前往拜谒乘驿使者。
「席间如鼓鼙」,席间如击鼓鼙。
「主宾无软语」,主宾没有软语。
「僮仆侵寒肌」,僮仆侵逼寒肌。
「一坐礼敬疎」,一座礼敬疏薄。
「四顾面色黧」,四顾面色黧黑。
「亟就儿女曹」,急忙回到儿女们那里。
「疾驾掀重帷」,疾驰掀起重重帷帐。
「拥炉共炙手」,拥炉一起烤手。
「悔游仍攒眉」,后悔出游仍皱眉。
「须臾呼酒炙」,片刻呼来酒肉。
「稍觉春融怡」,稍觉春意融怡。
「棠湖暂纾望」,棠湖暂时纾解远望。
「苜盘充疗饥」,苜蓿盘充饥疗饿。
「一杯复两杯」,一杯又两杯。
「肤粟欣平治」,皮肤上的寒粟欣然平治。
「先登浔阳楼」,先登上浔阳楼。
「次读琵琶诗」,接着读琵琶行诗。
「来往信底忙」,来往确实忙碌。
「吟哦聊自欺」,吟哦姑且自欺。
「江柁昼摇兀」,江舵白天摇荡。
「市声晚哑咿」,市声傍晚哑咿。
「估客维岸傍」,商客停泊岸边。
「樵径行歌归」,樵径上边走边歌归来。
「宿霭了未收」,宿霭还未收尽。
「溟蒙沾人衣」,溟蒙中沾湿人衣。
「落莫兴易阑」,落寞中兴致易尽。
「扶舆力将疲」,扶舆之力将疲。
「却从名园游」,却从名园游览。
「款户访故知」,敲门访问故知。
「蔬甲拆青嫩」,蔬菜嫩芽拆开青嫩。
「池光摇碧漪」,池光摇动碧绿涟漪。
「桑颠宿鸡鸣」,桑树颠上栖息的鸡鸣叫。
「柳畔新鶑啼」,柳畔新来的黄莺啼鸣。
「主人相顾笑」,主人相顾而笑。
「谓此亦足栖」,说这也足以栖居。
「曾留长者辙」,曾留下长者的车辙。
「更著名人题」,更著名人的题字。
「庐山三万峰」,庐山三万峰。
「一碧天与齐」,一碧与天齐平。
「千古真面目」,千古的真面目。
「庶几今见之」,庶几今天见到它。
「遂开成趣轩」,于是开设成趣轩。
「夕宴陈尊彟」,夕宴陈列酒器。
「庖鲭诧雕俎」,厨房的鱼鲭令雕花砧板惊诧。
「幻火后眩奇」,幻火之后炫目称奇。
「沙苑出细肋」,沙苑出产细肋。
「好音来赫蹏」,好音来自纸笺。
「纸尾有醉字」,纸尾有醉字。
「恍如写乌丝」,恍如写在乌丝栏上。
「意者天机全」,想来天机全备。
「落笔惊倾欹」,落笔惊人倾欹。
「长鳄白浪卷」,长鳄白浪卷起。
「踞蛤青云期」,踞蛤青云之期。
「佳客不我从」,佳客不跟从我。
「逸兴何所为」,逸兴何所作为。
「整鞅固已屡」,整理马鞅已经多次。
「鸣漏将何其」,鸣漏将到何时。
「九衢月似霜」,九衢之月似霜。
「乌鹊仍遶枝」,乌鹊仍然绕枝。
「风干路犹湿」,风干了路还湿。
「云淡星不移」,云淡星不移。
「已成归兮赋」,已成了归去来兮赋。
「更作怅然疑」,更作怅然之疑。
「诘朝益明媚」,次日早晨更加明媚。
「一瞬变四时」,一瞬变化四季。
「天机岂易测」,天机岂易测度。
「我惑宁不滋」,我的困惑宁不滋长。
「尝闻士之遭」,曾听说士人的遭遇。
「臯夔异周伊」,皋夔与周公伊尹不同。
「如何不后先」,为何不分先后。
「翻复成嘑唏」,翻覆成为叹息。
「昨何为而寒」,昨天为何寒冷。
「今何为而熙」,今天为何和煦。
「中间出一夕」,中间只隔一夜。
「乃尔变惨凄」,竟如此变惨凄。
「吾昨解印绶」,我昨天解下印绶。
「一舸来自西」,一艘船从西边来。
「天道皆自然」,天道都是自然的。
「肯以阴晴窥」,岂肯以阴晴来窥测。
「况此瞬息观」,况且这瞬息的观察。
「讵可分两岐」,岂可分出两条路。
「为言独醒者」,告诉独醒的人。
「今昔无町畦」,今昔没有界限。
「从今好天色」,从今以后好天色。
「更请还一鸱」,再请还一鸱尊。
「东寻五云谷」,向东寻找五云谷。
「西渡三峡溪」,向西渡过三峡溪。
「杏开董奉坛」,杏花开在董奉坛边。
「桃映康俗祠」,桃花映照康俗祠。
「景物看吐吞」,景物看吐纳。
「冷暖随呵㧑」,冷暖随指挥。
「以此青田酿」,以此青田酿造的酒。
「酌之沧海蠡」,酌于沧海之蠡。
「蓝舆乘两肩」,蓝舆乘在两人肩上。
「倒载白接䍠」,倒戴着白接篱帽。
「真意浃三益」,真意浸透三益。
「和气重四支」,和气充盈四肢。
「持之药吾疾」,持此来治我的病。
「正可扶衰羸」,正可扶持衰弱之躯。
「明窗睡久酣」,明窗下睡久酣畅。
「旧业荒于嬉」,旧业荒废于嬉戏。
「正当出呓语」,正应当说出梦呓之语。
「走笔萦虹蜺」,走笔萦绕彩虹。
「追书浃旬事」,追记十日之事。
「幸免然豆萁」,幸免豆萁相煎之苦。
艺术手法
此诗以长篇叙事写春日出游的曲折经历:从病中跃起到冒雨折返,再到转晴游园,情节起伏跌宕。
「度塘如度桥,跬步窘且危」以过塘如过桥写雨中行路的窘迫,生动具体。
「庐山三万峰,一碧天与齐」以三万峰与天齐写庐山的壮美。末以「持之药吾疾,正可扶衰羸」写游山之乐可治身心之病,将自然之美与人生之悟融合。
总体评价
此诗以长篇叙事写春日出游的曲折经历,从病中跃起、冒雨折返到转晴游园,情节丰富,「庐山三万峰」的壮美与「持之药吾疾」的人生感悟交融。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。