小重山

宋 · 岳飞

译文

昨夜寒蛩不住鸣

昨夜寒蛩不停地鸣叫

惊回千里梦,已三更

惊醒了我千里归乡的梦,已是三更时分

起来独自绕阶行

起身独自在台阶上来回踱步

人悄悄,帘外月胧明

四下无人声寂静,帘外月色朦胧明亮

白首为功名

白了头发只为功名

旧山松竹老,阻归程

故乡山中的松竹已经老去,归程却被阻隔

欲将心事付瑶琴

想要将心事寄托于瑶琴之上

知音少,弦断有谁听

知音稀少,弦断了又有谁来听

赏析

题解
此词小重山,以昨夜寒蛩不住鸣惊回千里梦已三更的秋夜与知音少弦断有谁听的孤愤为中心,写出了壮志未酬的悲愤与无人理解的孤独,为岳飞名作。

逐句解读
「昨夜寒蛩不住鸣」——昨夜寒蛩不住鸣,写蛩之不住鸣。

「惊回千里梦,已三更」——惊回千里梦,已三更,写梦之惊与夜之深。

「起来独自绕阶行」——起来独自绕阶行,写独步。

「人悄悄,帘外月胧明」——人悄悄,帘外月胧明,写人之悄与月之胧。

「白首为功名」——白首为功名,写白首之功名。

「旧山松竹老,阻归程」——旧山松竹老,阻归程,写山之老与程之阻。

「欲将心事付瑶琴」——欲将心事付瑶琴,写心事之欲付。

「知音少,弦断有谁听」——知音少,弦断有谁听,以知音少收束。

艺术手法
"昨夜寒蛩不住鸣惊回千里梦已三更"以寒蛩不住鸣写秋虫之不息,以惊回千里梦写梦之被惊——虫鸣惊梦则夜不安则忧之深则千里梦则壮志。

"起来独自绕阶行人悄悄帘外月胧明"以独自写无人伴,以绕阶行写踱步之烦,以人悄悄写夜之静,以月胧明写月之朦胧——独步静夜朦胧月则孤独则忧。

"白首为功名旧山松竹老阻归程"以白首写年老,以松竹老写故山之老,以阻归程写归之阻——年老人归阻则壮志未酬则功名难就。

"欲将心事付瑶琴知音少弦断有谁听"以付瑶琴写欲托琴,以知音少写无人知,以弦断有谁听写琴断无人听——无人知而琴断则孤愤之极则悲之深。

总体评价
此词以小重山为调,以"知音少,弦断有谁听"的孤愤最为沉痛。壮志未酬,白首空归,弦断无人听。

相关诗词