再游云居

宋 · 袁陟

译文

风吹岭头树,似欲招行客。

风吹岭头的树木,似乎想要招引行客。

缘云过绝顶,复见紫霄宅。

沿着云层走过绝顶,又看到紫霄宫。

平观三百里,下视八千尺。

平视可以看到三百里,向下俯视有八千尺。

隼击九秋严,鹏展万里翮。

隼在深秋严厉地搏击,大鹏展开万里的翅膀。

五老镇相望,西岫天与敌。

五老峰镇守着遥遥相望,西边的山峰与天齐平。

可笑培𪣻群,亦自矜寸碧。

可笑那小土丘群,也自夸那一寸青绿。

氛埃卷宇宙,雁鹜下川泽。

尘埃卷动宇宙,雁鸭降落在川泽之中。

既谐慧智心,若蹈圣贤域。

既然契合慧智之心,就如同踏入圣贤之域。

危亭据中峰,回抱竦天壁。

危亭占据中峰,回环环抱着耸立的天壁。

沈沈古帝坐,左右列夔稷。

沉沉的古帝宝座,左右排列着夔和稷。

举头河汉通,直欲攀南极。

抬头银河相通,简直想要攀上南极星。

合奏天地籁,两耳清历历。

合奏天地的天籁,两耳听来清清楚楚。

吁嗟万类微,胡为竞朝夕。

叹息万物之微小,为何要争竞朝夕。

安知太清上,我方适所适。

怎知在太清之上,我正在适得其所。

尚思西𪩘路,去冬蹑双屐。

还在思念西山的路,去年冬天踩着双屐。

高兴挹洪厓,大句鼓天力。

以高兴之情遥接洪崖,用大句鼓荡天地的力量。

到今岩壑间,浩浩起金石。

到如今岩壑之间,浩浩荡荡地响起金石之声。

安得少陵翁,物外讲新格。

怎得少陵老人,在物外讲究新的格调。

重来羁绁在,欲隠世累迫。

重来时羁绊还在,想要隐居而世累逼迫。

多谢受命松,长存岁寒色。

多谢那受命之松,长存岁寒之色。

赏析

题解
此诗为苏洵再游云居山之作。诗中写登临云居绝顶所见的壮阔景象——三百里平观、八千尺下视、五老峰对峙、隼鹏飞击,由壮景转入哲思——"万类微""竞朝夕"的感叹与"太清上适所适"的超脱,末以欲隐世累迫的矛盾收束。

逐句解读
「风吹岭头树,似欲招行客」——风吹岭头的树木,似乎想要招引行客。

「缘云过绝顶,复见紫霄宅」——沿着云层走过绝顶,又看到紫霄宫。

「平观三百里,下视八千尺」——平视可以看到三百里,向下俯视有八千尺。

「隼击九秋严,鹏展万里翮」——隼在深秋严厉地搏击,大鹏展开万里的翅膀。

「五老镇相望,西岫天与敌」——五老峰镇守着遥遥相望,西边的山峰与天齐平。

「可笑培𪣻群,亦自矜寸碧」——可笑那小土丘群,也自夸那一寸青绿。

「氛埃卷宇宙,雁鹜下川泽」——尘埃卷动宇宙,雁鸭降落在川泽之中。

「既谐慧智心,若蹈圣贤域」——既然契合慧智之心,就如同踏入圣贤之域。

「危亭据中峰,回抱竦天壁」——危亭占据中峰,回环环抱着耸立的天壁。

「沈沈古帝坐,左右列夔稷」——沉沉的古帝宝座,左右排列着夔和稷。

「举头河汉通,直欲攀南极」——抬头银河相通,简直想要攀上南极星。

「合奏天地籁,两耳清历历」——合奏天地的天籁,两耳听来清清楚楚。

「吁嗟万类微,胡为竞朝夕」——叹息万物之微小,为何要争竞朝夕。

「安知太清上,我方适所适」——怎知在太清之上,我正在适得其所。

「尚思西𪩘路,去冬蹑双屐」——还在思念西山的路,去年冬天踩着双屐。

「高兴挹洪厓,大句鼓天力」——以高兴之情遥接洪崖,用大句鼓荡天地的力量。

「到今岩壑间,浩浩起金石」——到如今岩壑之间,浩浩荡荡地响起金石之声。

「安得少陵翁,物外讲新格」——怎得少陵老人,在物外讲究新的格调。

「重来羁绁在,欲隠世累迫」——重来时羁绊还在,想要隐居而世累逼迫。

「多谢受命松,长存岁寒色」——多谢那受命之松,长存岁寒之色。

艺术手法
全诗篇幅宏大,由写景→哲思→追忆→感慨层层展开。

"平观三百里,下视八千尺"以数字的对比写视野之壮阔——横看纵看皆是极尽。

"隼击九秋严,鹏展万里翮"以隼鹏之猛写天空之壮。

"可笑培𪣻群,亦自矜寸碧"以小土丘自矜的讽刺写高下之别。

"吁嗟万类微,胡为竞朝夕"由壮景转入哲思——在如此壮阔的天地间,万物何其微小,何必争竞。

"安知太清上,我方适所适"以超脱之语回应前叹。末以"欲隐世累迫"的现实矛盾与"多谢受命松,长存岁寒色"的松柏之节收束,余韵深长。

总体评价
此诗是苏洵五古中的长篇力作,以云居山壮景引发宇宙哲思,气象宏阔而思致深远,末以隐遁与世累的矛盾作结,既有山水之壮又有思想之深。

相关诗词