过金陵谒吴大帝庙

宋 · 袁陟

译文

人苦曹瞒虐,天悲汉禄终。

天下百姓苦于曹操的暴虐,上天也悲叹汉室气数已尽。

山河分鼎峙,气象发江东。

山河分裂为三足鼎立之势,帝王气象从江东兴起。

一旦墟京洛,弥年豢幼冲。

转眼间京都洛阳化为废墟,多年间权臣挟持幼主把持朝政。

炎精竟灰烬,紫盖出艨艟。

汉室火德终究化为灰烬,帝王的紫盖从战舰上升起。

长策资公瑾,雄才得吕蒙。

长远谋略借助周瑜之智,雄才大略又得吕蒙之助。

招延师友义,继述父兄忠。

招揽贤士尽师友之义,继承父兄忠烈之志。

旧府峨双阙,惊涛涌半空。

旧时府第双阙巍峨,长江惊涛汹涌至半空。

风云龙虎势,日月帝王功。

有风云际会龙虎争雄之势,日月同辉般的帝王功业。

地力因时险,神谋与意通。

凭借地利因应时势之险要,神机妙算与心意相通。

屈伸思所济,逆顺审于衷。

或屈或伸皆思有所济世,审度逆顺全在内心权衡。

骏足嗤交货,灵牙耀即戎。

良驹耻于用作交易货品,利器在征战中方显光芒。

同盟界函谷,独断保蚕丛。

与蜀汉同盟而以函谷为界,独立决断保全己方屏障。

定霸葵丘劣,推心建武同。

称霸之功使葵丘之会也相形见绌,推心置腹与光武帝相同。

长沙兆生谶,典午頼余风。

长沙已有孙氏兴起的谶兆,后世也仰赖东吴余风。

战守遗踪在,登临四望中。

战守的遗迹犹在眼前,登临庙前四望辽阔之中。

陵迁成万古,世异想群雄。

陵谷迁变已成万古之叹,世事已异而追想群雄。

歌舞居民祀,干戈逐虏功。

百姓以歌舞祭祀纪念,当年干戈逐敌之功犹在记忆中。

征帆来浦外,久客怆途穷。

征帆远来江浦之外,久客他乡悲怆途穷。

精锐销孤剑,飘零若断蓬。

精锐之气消磨于孤剑之中,飘零流转如同断蓬。

徘徊灵庑下,暮叶乱江枫。

在庙宇廊庑下徘徊不去,暮色中落叶纷乱于江边枫树。

赏析

题解
此诗为过金陵(今南京)谒吴大帝孙权庙时所作。孙权为三国东吴开国君主,谥号大皇帝,故称吴大帝。诗人亲临其庙,追怀三国争雄之史,感今伤昔,以五言排律将孙权一生功业与自身飘零之慨交织成篇。全诗以史笔写怀古,以议论入诗,既有对孙权雄才大略的赞叹,也有对历史兴亡的深沉感慨,更寄寓了诗人自身的身世之悲。

逐句解读
「人苦曹瞒虐,天悲汉禄终」:天下百姓苦于曹操的暴虐,上天也悲叹汉室气数已尽,交代孙权崛起的历史背景。

「山河分鼎峙,气象发江东」:山河分裂为三足鼎立之势,帝王气象从江东兴起,写孙权立国。

「一旦墟京洛,弥年豢幼冲」:转眼间京都洛阳化为废墟,多年间权臣挟持幼主,指董卓乱政及此后汉室衰微。

「炎精竟灰烬,紫盖出艨艟」:汉室火德终成灰烬,帝王的紫盖从战舰上升起,谓孙权以水军立国称帝。

「长策资公瑾,雄才得吕蒙」:长远谋略借助周瑜之智,雄才大略又得吕蒙之助,写孙权善用人才。

「招延师友义,继述父兄忠」:招揽贤士尽师友之义,继承父兄忠烈之志,赞孙权尊贤继志。

「旧府峨双阙,惊涛涌半空」:旧时府第双阙巍峨,长江惊涛汹涌至半空,以壮阔景致烘托帝王气象。

「风云龙虎势,日月帝王功」:有风云际会龙虎争雄之势,日月同辉般的帝王功业,颂其霸业之盛。

「地力因时险,神谋与意通」:凭借地利因应时势之险要,神机妙算与心意相通,写孙权善用地利与谋略。

「屈伸思所济,逆顺审于衷」:或屈或伸皆思有所济世,审度逆顺全在内心权衡,赞其审时度势之明。

「骏足嗤交货,灵牙耀即戎」:良驹耻于用作交易货品,灵牙利器在征战中方显光芒,言孙权不以土地赂人而勇于用兵。

「同盟界函谷,独断保蚕丛」:与蜀汉同盟而以函谷为界,独立决断保全蜀地屏障,指联蜀抗魏又保有自主。

「定霸葵丘劣,推心建武同」:称霸之功使葵丘之会也相形见绌,推心置腹与汉光武帝相同,极赞其霸业与待人之诚。

「长沙兆生谶,典午頼余风」:长沙已有孙氏兴起的谶兆,晋室也仰赖东吴余风,言孙氏发祥与后世影响。

「战守遗踪在,登临四望中」:战守的遗迹犹在,登临庙前四望之中,视线由历史转向眼前实景。

「陵迁成万古,世异想群雄」:陵谷迁变已成万古之叹,世事已异而追想群雄,感慨历史沧桑。

「歌舞居民祀,干戈逐虏功」:百姓以歌舞祭祀,当年干戈逐敌之功犹在记忆中,写民间对孙权的纪念。

「征帆来浦外,久客怆途穷」:征帆远来江浦之外,久客他乡悲怆途穷,由怀古转入自身之悲。

「精锐销孤剑,飘零若断蓬」:精锐之气消磨于孤剑之中,飘零流转如同断蓬,写自身壮志消磨、漂泊无依。

「徘徊灵庑下,暮叶乱江枫」:在庙宇廊庑下徘徊不去,暮色中落叶纷乱于江边枫树,以景结情,余韵悠长。

艺术手法
全诗以「史—景—己」三层结构展开,先叙史事,再写登临所见,后抒身世之感,层次分明。叙史部分善用对偶浓缩史实,「长策资公瑾,雄才得吕蒙」以人名对举概括用人之明,「同盟界函谷,独断保蚕丛」以地理意象对举写外交策略,皆以少胜多。写景处「旧府峨双阙,惊涛涌半空」以双阙之静对惊涛之动,一动一静间再现当年气象。转入自身后,「精锐销孤剑,飘零若断蓬」以「孤剑」对「断蓬」,一写壮志内销,一写身世外漂,内外兼写,沉痛之至。结尾「暮叶乱江枫」以衰飒之景收束全篇,与开篇的帝王气象形成强烈反差,怀古伤今之意尽在不言中。

总体评价
此诗是宋代怀古诗中的佳作,以排律之体容纳了宏大历史叙事与深沉个人感慨。前半部分以史笔铺写孙权功业,气魄雄大;后半部分转入登临之感与身世之悲,笔调沉郁。诗人善于以精炼的对仗浓缩史实,又以景语过渡情语,使全篇在雄放与悲凉之间自然转换。尤其结尾以暮叶江枫的衰景映衬昔日帝王霸业,反差强烈,余味无穷,体现了宋诗以理驭情、以议论为诗的特色。

相关诗词