奉和

宋 · 袁陟

译文

客意正索寞,诗筒江际来。

客居在外正感寂寞无聊,装诗的竹筒从江边送来。

一闻清玉韵,如见翠屏开。

一听那清越如玉的诗韵,仿佛翠绿的山屏在眼前展开。

磅礴云霄外,腾凌鸾凤回。

山势磅礴直插云霄之外,高腾之处似有鸾凤回翔。

仙源朝露蔽,乳窦夜风豗。

仙境般的源头被朝露遮蔽,石乳洞中夜风呼啸撞击。

九月已冰霰,三时无沴灾。

九月间已降下冰霰,春夏秋三时却无灾异。

徒均南亩泽,应老邓林材。

纵然遍施田野之润泽,终只能让邓林之材老于山中。

岌岌耸天柱,岩岩尊国台。

山峰高耸如撑天之柱,庄重若尊国之台。

高名皆祸尔,真赏岂然哉。

高名往往招致祸患,但真正的赏鉴岂会如此。

紫盖欹松蔓,青钱点石苔。

紫色的华盖倾斜于松藤之间,青苔如钱点缀石上。

神虬潜夭矫,皓鹤舞毰毸。

神龙潜伏而身姿矫健,白鹤飞舞而羽翅纷披。

采药蕃芝术,寻花有杏梅。

采药则有丰茂的芝草白术,寻花则有杏花梅花。

丹台今窅窅,苍壁古嵬嵬。

炼丹之台如今深杳无人,苍色崖壁自古巍峨耸立。

绝顶飞泉落,平崖枯柏摧。

绝顶之上飞泉倾泻而下,平坦崖畔枯柏已经折断。

势堪卑蒋霍,名不假刘雷。

山势足以使蒋山霍山相形见绌,盛名也无需假借他人标榜。

释子安生计,幽人足隠媒。

僧人得以安身立命,隐士也足资栖隐修行。

云中认旛刹,汉上醉觥罍。

云雾中辨认寺院旛旗,水边醉饮杯盏之酒。

荜户方穷阨,篮轩阻奉陪。

柴门之中正处穷困窘迫,乘轿出行受阻未能奉陪。

耳愁尘事入,心怯岁华催。

耳中发愁世俗杂事侵入,心中害怕岁月催人老去。

已作五噫咏,元非三杰才。

已经像梁鸿那样作了五噫之歌,本就不是三杰那样的才干。

先将丘壑意,模写寄春台。

姑且先将心中丘壑之意,描摹书写寄给春台上的友人。

赏析

题解
此诗题为「奉和」,即奉酬和答之作。诗人在客居索寞之际,忽得友人自江边寄来诗筒,喜不自胜,遂作此长篇五言排律以和之。全诗以「闻诗如见山」为线索,先写远道得诗之喜,继以大量篇幅铺写山岳雄奇之景,复转入对山林隐逸之思与身世之感,终以寄情丘壑收束,结构严谨而意脉贯通。

逐句解读
「客意正索寞,诗筒江际来」:客居在外,正感落寞无聊,忽然江边送来友人装诗的竹筒,惊喜之情溢于言表。

「一闻清玉韵,如见翠屏开」:一听那清越如玉的诗韵,仿佛翠绿的山屏在眼前展开,以听觉引发视觉,写诗之感染力。

「磅礴云霄外,腾凌鸾凤回」:山势磅礴直插云霄之外,高腾凌越处似有鸾凤回翔,极写山之雄伟气势。

「仙源朝露蔽,乳窦夜风豗」:仙境般的源头被朝露遮蔽,石乳洞中夜风呼啸撞击,描写山中幽邃奇险之境。

「九月已冰霰,三时无沴灾」:九月间已降冰霰,而春夏秋三时并无灾异,言此山高寒而风调雨顺。

「徒均南亩泽,应老邓林材」:纵然遍施南亩之润泽,终究只能让邓林之材老于山中,暗喻贤才埋没。

「岌岌耸天柱,岩岩尊国台」:山峰岌岌高耸如撑天之柱,岩岩庄重若尊国之台,形容山岳之峻拔威严。

「高名皆祸尔,真赏岂然哉」:高名往往招致祸患,但真正的赏鉴岂会如此?感慨盛名之累。

「紫盖欹松蔓,青钱点石苔」:紫色的华盖倾斜于松藤之间,青苔如钱点缀石上,细写山中景致之幽美。

「神虬潜夭矫,皓鹤舞毰毸」:神龙潜伏而身姿夭矫,白鹤飞舞而羽翅纷披,以灵物点缀山间生气。

「采药蕃芝术,寻花有杏梅」:山中可采芝术等灵药,寻觅花木则有杏有梅,写山中物产之丰饶。

「丹台今窅窅,苍壁古嵬嵬」:炼丹之台如今深杳无人,苍色崖壁自古巍峨耸立,对比今昔。

「绝顶飞泉落,平崖枯柏摧」:绝顶之上飞泉倾泻而下,平坦崖畔枯柏已经折断,写山之险峻荒寒。

「势堪卑蒋霍,名不假刘雷」:山势足以使蒋山、霍山相形见绌,盛名也无需假借刘安、雷次宗之流来标榜。

「释子安生计,幽人足隠媒」:僧人得以安身立命,隐士也足资栖隐,写此山乃修行隐居之佳处。

「云中认旛刹,汉上醉觥罍」:云雾中辨认寺院旛旗,汉水上醉饮杯盏,一写僧寺一写宴饮。

「荜户方穷阨,篮轩阻奉陪」:自己正处穷困窘迫之中,乘篮舆亦受阻而未能奉陪同游。

「耳愁尘事入,心怯岁华催」:耳中发愁世俗之事侵入,心中害怕岁月催人老去。

「已作五噫咏,元非三杰才」:已经像梁鸿那样作了五噫之歌,本来就非萧何、张良、韩信三杰之才,自谦且自伤。

「先将丘壑意,模写寄春台」:姑且先将心中丘壑之意,描摹书写寄给春台之上的友人,以此收束全篇。

艺术手法
全诗以「闻诗→想山→自伤→寄情」为结构脉络,最突出的手法是虚实相生:由友人之诗引发对山景的想象,而山景描写中又处处寄寓身世之叹。

「邓林材」「天柱」「国台」等意象兼具写山与喻人之义,「高名皆祸尔」一句由山之高名转入人事之祸,转折精警。排律对仗工整而不板滞,「紫盖欹松蔓,青钱点石苔」以色彩对偶写微观景致,「神虬潜夭矫,皓鹤舞毰毸」以动物动态写山间灵气,皆细密传神。结尾「已作五噫咏,元非三杰才」用典贴切,梁鸿五噫之叹与三杰之才构成双重典故,将隐逸之志与不遇之悲并置,收束有力。

总体评价
此诗虽为奉和之作,却借题发挥,将山岳雄姿与身世之感融为一炉。前半雄浑壮阔,后半转入幽微沉郁,由写景而抒情,由外而内,层层递进。诗人以排律之体承载山水与身世的双重主题,对仗精工而气脉不断,体现了宋诗以理入景、以议论为诗的特点,是一首兼具雄放与沉郁之美的佳作。

相关诗词