百丈山

宋 · 袁陟

译文

复岭逾崷崒,层崖遍屈盘。

重重山岭越过陡峭险峻之处,层层崖壁到处曲折盘旋。

寺当幽谷面,路指白云端。

寺院正对着幽深山谷,山径指向白云尽头。

树老苍天骨,蓝凝上帝冠。

古树苍老如同撑天之骨骼,山间蓝气凝聚如上帝的冠冕。

石屏秋已冻,板屋夜多寒。

石屏风到秋天已然冰冷,板壁房屋夜晚寒意深重。

三宿孤怀恋,千山远梦残。

留住三夜仍觉恋恋不舍,千山阻隔间远行之梦已残。

惟愁钟动晓,西下见征鞍。

只愁晨钟一响天将破晓,西行下山又要踏上征途。

赏析

题解
百丈山为江西名山,山中有百丈寺,乃禅宗名刹。此诗为诗人行经百丈山时所作的纪游诗,以精炼的五言律诗写山行之艰险与寺景之清幽,继而抒发旅人惜别恋留之情与不得不行的无奈,意境清冷而情致深婉。

逐句解读
「复岭逾崷崒,层崖遍屈盘」:重重山岭越过陡峭险峻之处,层层崖壁到处曲折盘旋,写登山之艰险曲折。

「寺当幽谷面,路指白云端」:寺院正对着幽深山谷,山径指向白云尽头,写百丈寺位置的幽深高远。

「树老苍天骨,蓝凝上帝冠」:古树苍老如同撑天之骨骼,山间蓝气凝聚如上帝的冠冕,以奇崛想象写山中古木与云岚。

「石屏秋已冻,板屋夜多寒」:石屏风到秋天已然冰冷,板壁房屋夜晚寒意深重,写山中高寒的生活感受。

「三宿孤怀恋,千山远梦残」:留住三夜仍觉恋恋不舍,千山阻隔间远行之梦已残,写不舍离去之情。

「惟愁钟动晓,西下见征鞍」:只愁晨钟一响天将破晓,西行下山又要踏上征途,以晓钟惊梦写不得不行之忧。

艺术手法
全诗以「险→幽→寒→恋→愁」为情感脉络,前四句写景,五六句转情,七八句收束,结构紧凑。写景多用奇崛之笔,「树老苍天骨」将古树比作天之骨骼,想象奇突;

「蓝凝上帝冠」以云气为冠,庄重而神秘。

「石屏秋已冻」着一「冻」字,将秋寒凝固化,极写山中清冷。转入抒情后,「三宿孤怀恋」用「三宿」之典暗寓留恋之深,而「千山远梦残」以空间之远写梦境之碎,虚实相生。结句「惟愁钟动晓」以声音打破寂静,晨钟既是山中标识又是离别的信号,一物双关;

「西下见征鞍」不言离别而离别之无奈尽在其中,含蓄蕴藉。

总体评价
此诗篇幅短小而意境深远,前半以奇崛笔触写百丈山的高寒清幽,后半以细腻情致写旅人的恋留与忧愁。全篇最妙处在结句,以晓钟惊梦、征鞍待发的日常细节,将山中清修与尘世羁旅的矛盾凝缩于瞬间,意境清寂而情味悠长,是一首情景交融的山水纪游佳作。

相关诗词