紫云洞

宋 · 员兴宗

译文

君不见茂州长史文章翁,生平姓字悬天东。

你没见茂州长史文章翁,其姓名生平高悬于天东。

英言撼帝帝不从,建隆以来无此忠。

英言进谏震动皇帝而帝不从,建隆以来没有这样的忠臣。

今焉栖神寓玄躬,道在翳嘶峰外之高峰。

如今神灵栖息寓于玄妙之身,道在翳嘶峰外的高峰之上。

是间真趣排天胸,指顾可了荆岱嵩。

这里的真趣充塞天胸,指顾之间可以尽览荆岱嵩岳。

迩年秋练春光融,离离渡汉舒溟蒙。

近年秋日素练春光融和,离离渡过银河舒展溟蒙之色。

状殊宋车非越龙,亦非石壁浮青红。

形状不同于宋车也不是越龙,也不是石壁上浮现的青红之色。

望之云远讨其踪,类风飘烟欺雾浓。

远望如云远去追寻其踪迹,似风飘烟雾欺蒙着浓雾。

直排阊阖贯紫宫。

直排天门贯穿紫微宫。

父老语我昭我聋,疑是先生不掩之精雄。

父老告诉我使我聋者得聪,怀疑是先生不可掩蔽的精雄之气。

自尔支拄琼崖中,要把英爽飞摩空。

从此支撑在琼崖之中,要将英爽之气飞摩天空。

有如韩王结襦腾腾化异气,亦如卫生食昴叠叠欺长虹。

如同韩王结襦化为腾腾异气,也如卫叔卿食昴星叠叠欺过长虹。

诚于斯民有愿力,此段奇特将无同。

确实对百姓有愿力在身,这段奇特之事恐怕没有相同的。

先生英名无有尽,乃云无心洞无穷。

先生的英名无穷无尽,却说无心之洞也是无穷。

或云砻凿发天秘,不知的的胜事符阿戎。

有人说开凿发掘出天的秘密,不知的确的胜事应验于阿戎。

劝君不必昆阆通,五云之祥由李宗。

劝你不必通往昆仑阆苑,五色祥云源自李氏宗族。

君家种义昭玄穹,可隶黄字驱青童。

你家种下的义行昭示于玄穹,可以隶属黄字驱使青童。

扫洒愿勿俗子容,斗酒为嗔王无功。

扫洒但愿不要容纳俗子,斗酒为王无功而嗔怒。

赏析

题解
此诗咏紫云洞,系员兴宗游历蜀地时所作。诗中先以"君不见"起兴,写茂州文章翁的忠义精神寄寓于高峰之上,再写紫云洞的奇特景观与神秘传说,最后以"扫洒愿勿俗子容"表达对精神高洁的坚守。

逐句解读
「君不见茂州长史文章翁,生平姓字悬天东」——你没见茂州长史文章翁,其姓名生平悬于天东。

「英言撼帝帝不从,建隆以来无此忠」——英言进谏震动皇帝而帝不从,建隆以来没有这样的忠臣。

「今焉栖神寓玄躬,道在翳嘶峰外之高峰」——如今神灵栖息寓于玄妙之身,道在翳嘶峰外的高峰之上。

「是间真趣排天胸,指顾可了荆岱嵩」——这里的真趣充塞天胸,指顾之间可以尽览荆岱嵩山。

「迩年秋练春光融,离离渡汉舒溟蒙」——近年秋日素练春光融洽,离离渡过银河舒展溟蒙。

「状殊宋车非越龙,亦非石壁浮青红」——形状不同于宋车也不是越龙,也不是石壁上浮现的青红色。

「望之云远讨其踪,类风飘烟欺雾浓」——远望如云远去追寻其踪迹,似风飘烟欺蒙着浓雾。

「直排阊阖贯紫宫」——直排天门贯穿紫微宫。

「父老语我昭我聋,疑是先生不掩之精雄」——父老告诉我使我聋者得聪,怀疑是先生不可掩蔽的精雄之气。

「自尔支拄琼崖中,要把英爽飞摩空」——从此支撑在琼崖之中,要将英爽之气飞摩天空。

「有如韩王结襦腾腾化异气,亦如卫生食昴叠叠欺长虹」——如同韩王结襦化为腾腾异气,也如卫叔卿食昴星叠叠欺过长虹。

「诚于斯民有愿力,此段奇特将无同」——确实对百姓有愿力,这段奇特之事恐怕没有相同者。

「先生英名无有尽,乃云无心洞无穷」——先生的英名无尽,却说无心之洞无穷。

「或云砻凿发天秘,不知的的胜事符阿戎」——有人说开凿发掘出天的秘密,不知的确的胜事应验了阿戎。阿戎指王戎,代称少年才俊。

「劝君不必昆阆通,五云之祥由李宗」——劝你不必通往昆仑阆苑,五色祥云源自李氏宗族。

「君家种义昭玄穹,可隶黄字驱青童」——你家种下的义行昭示于玄穹,可以隶属黄字驱使青童。

「扫洒愿勿俗子容,斗酒为嗔王无功」——扫洒但愿不要容纳俗子,斗酒为王无功而嗔怒。王无功指王绩,嗜酒之人。

艺术手法
1. 古体长句:采用七言古体,句式灵活多变,有的一句到底有的中间换韵,节奏跌宕起伏。
2. "君不见"起兴:以"君不见"领起全篇,继承了乐府诗的传统开篇方式,气势不凡。
3. 想象奇诡:紫云洞的描写充满神秘色彩,异气、长虹、精雄等意象构建了超现实的意境。
4. 虚实相生:实写洞的景观,虚写忠臣的精神,虚实交织,赋予自然景观以人文精神。

总体评价
此诗以紫云洞为载体,将自然奇观与忠臣精神融为一体。洞的紫云异气被解读为忠臣不灭的精雄之气,自然景观因此获得了深厚的人文内涵。全诗想象奇诡、气势磅礴,从具体的洞穴描写上升到对忠义精神的颂扬,再归结到"扫洒愿勿俗子容"的品格坚守,立意高远。

相关诗词