赠云上人

宋 · 员兴宗

译文

君不见昔日中岩印元发,声名宇县何煌煌。

你难道没看见昔日中岩的印元发,声名在天下何等辉煌。

层冰莹骨语秀静,松风入齿诗清狂。

层冰般莹澈的骨骼言语秀雅宁静,松风入齿吟诗清新狂放。

有时健笔赋岩石,天地万象随低昂。

有时健笔赋写岩石,天地万象随之高低起伏。

儒流稽首颂舌相,徃徃谓带花木香。

儒流叩头赞颂其舌灿莲花,往往说带着花木的香气。

自从别我无消息,江鳄无情江浪黑。

自从与我分别再无消息,江中鳄鱼无情江浪漆黑。

至今夹岸枫林青,岁老迷魂招不得。

至今两岸枫林依旧青翠,年岁已老迷魂也招不回来。

古来英才多薄命,杳杳湘潭丝五色。

自古英才多薄命,杳杳远方湘潭有五色丝。

世间妙质便恐无,使我哀吟缠八极。

世间奇妙的资质恐怕已经没有了,使我哀吟缠绕八极。

岂料嘉川余旧游,云来云来开我愁。

岂料嘉川还有旧日的游历,云上人来啊云上人来解我忧愁。

时吐芳鲜恣吞嚼,软语髣髴从汤休。

不时吐露芳鲜恣意咀嚼,柔和的话语仿佛出自汤休之口。

劳生乾坤我已倦,饮半一啸沧浪舟。

辛劳生于天地之间我已疲倦,饮酒半酣一声长啸在沧浪之舟。

三峨联子憩寂寞,下视华屋皆山丘。

三峨山与你一同憩息于寂寞之中,俯视华丽屋宇都不过是山丘。

赏析

题解
此诗赠云上人。诗中先追忆中岩印元发的才华英名,感叹其别后无消息、迷魂招不得的悲惨命运,再写与云上人的重逢与交谈,末以"下视华屋皆山丘"表达对富贵浮云的超脱。

逐句解读
「君不见昔日中岩印元发,声名宇县何煌煌」——你没见昔日中岩的印元发,声名在天下何等辉煌。

「层冰莹骨语秀静,松风入齿诗清狂」——如层冰莹骨般语言秀静,松风入齿般诗风清狂。层冰莹骨喻其人清冷高洁。

「有时健笔赋岩石,天地万象随低昂」——有时健笔赋写岩石,天地万象随其笔低昂起伏。

「儒流稽首颂舌相,徃徃谓带花木香」——儒流稽首颂扬其舌灿莲花,往往说带有花木之香。

「自从别我无消息,江鳄无情江浪黑」——自从与我分别便无消息,江鳄无情江浪漆黑。

「至今夹岸枫林青,岁老迷魂招不得」——至今夹岸枫林青翠,年岁已老迷魂招不回来。化用屈原"目眇眇兮愁予"招魂之意。

「古来英才多薄命,杳杳湘潭丝五色」——自古以来英才多薄命,杳杳湘潭五色丝。湘潭指屈原自沉之地。

「世间妙质便恐无,使我哀吟缠八极」——世间妙质恐怕再没有了,使我的哀吟缠绕八极。

「岂料嘉川余旧游,云来云来开我愁」——岂料在嘉川还有旧日游踪,云来云来驱开我的愁闷。

「时吐芳鲜恣吞嚼,软语髣髴从汤休」——时常吐出芳鲜随意吞嚼,软语仿佛来自汤休。汤休指汤惠休,南朝僧人兼诗人。

「劳生乾坤我已倦,饮半一啸沧浪舟」——劳碌一生在乾坤间我已疲倦,饮到半醉一声长啸于沧浪之舟。

「三峨联子憩寂寞,下视华屋皆山丘」——三峨山与你联袂憩息于寂寞之中,俯视华屋都不过是山丘。化用曹植"生存华屋处,零落归山丘"。

艺术手法
1. 追忆与当下交织:前半追忆印元发的英才与薄命,后半写与云上人的重逢,过去与现在相互映照。
2. 比喻层叠:层冰莹骨、松风入齿、江鳄江浪等比喻各具特色,意象鲜明。
3. 用典含蓄:屈原招魂、汤惠休、曹植华屋山丘等典故自然融入诗中,增加了情感厚度。
4. 结句警策:"下视华屋皆山丘"以曹植诗意翻新,表达了对富贵荣华的超脱和人生无常的感慨。

总体评价
此诗以追忆故人和邂逅新知两条线索交织,既有"古来英才多薄命"的深沉感慨,又有"云来云来开我愁"的当下慰藉。

"下视华屋皆山丘"是全诗的结穴,将追忆之哀与重逢之喜统一到对人生虚无的超脱中,格调苍凉而高远。

相关诗词