游九顶清音亭次宇文子重韵

宋 · 员兴宗

译文

君不见昔贤声名渺云边,追慕茫茫千百载。

你难道没有看见先贤的声名渺远在云边,追慕之情茫茫历经千百载。

东山遗墨不尘埃,南海碑辞尚光彩。

东山的遗墨不曾蒙尘,南海的碑文仍然光彩照人。

是公胸怀冰镜清,当时玉署厌残更。

这位公的胸怀如冰镜般清明,当时在玉署中厌倦了残更值班。

惟余清梦到古寺,因为亭宇加修名。

只剩下清梦来到古寺,因此给亭宇加上修整的名字。

亭边古洞可治易,何必竹溪师六逸。

亭边的古洞可以研习易经,何必去竹溪师从六逸。

清音不断山不磨,人间衮衮成今昔。

清音不断山不磨灭,人间滚滚流逝成为今昔。

徃日中都朋党兴,贤者皆思御李膺。

往日中都朋党兴起,贤者都想着追随李膺。

元祐谏纸今最重,此亭返不蒙知音。

元祐年间的谏纸如今最为看重,这座亭反而没有得到知音的赏识。

我闻胶西黄楼宾主列,赋就价喧君弟辙。

我听说胶西黄楼的宾主列坐,赋成之后声价大噪那是你弟弟苏辙。

彼楼虽已陷幽都,名号犹为人记别。

那座楼虽然已陷入幽都,名号仍被人铭记。

赏析

题解
此诗游九顶山清音亭次宇文子重韵而作。诗中追慕前贤的声名与遗墨,赞清音亭之名清雅,又感叹元祐年间贤者遭党祸之害,清音亭反而不为知音所识,末以胶西黄楼的对比表达对贤者不遇的感慨。

逐句解读
「君不见昔贤声名渺云边,追慕茫茫千百载」——你没见前贤的声名渺远如云边,追慕茫茫已过千百载。

「东山遗墨不尘埃,南海碑辞尚光彩」——东山遗留的墨迹未染尘埃,南海的碑文仍有光彩。

「是公胸怀冰镜清,当时玉署厌残更」——是公胸怀如冰镜般清澄,当时在玉署中厌倦残更值守。

「惟余清梦到古寺,因为亭宇加修名」——只余清梦到达古寺,因此为亭宇加上"清音"的修名。

「亭边古洞可治易,何必竹溪师六逸」——亭边的古洞可以研治易学,何必像竹溪六逸那样隐逸。

「清音不断山不磨,人间衮衮成今昔」——清音不断山不磨灭,人间滚滚成为今昔。

「徃日中都朋党兴,贤者皆思御李膺」——往日京中朋党兴起,贤者都想追随李膺。李膺为东汉党锢之祸的名士。

「元祐谏纸今最重,此亭返不蒙知音」——元祐年间谏纸如今最为看重,此亭反而不蒙知音赏识。

「我闻胶西黄楼宾主列,赋就价喧君弟辙」——我听说胶西黄楼宾主列坐,赋成之后声价喧腾令弟苏辙。指苏轼在徐州建黄楼之事。

「彼楼虽已陷幽都,名号犹为人记别」——那黄楼虽已陷于幽都,其名号仍被人记别。

艺术手法
1. 用典精当:李膺、竹溪六逸、苏轼黄楼等典故,将历史与现实映照,深化了诗的主题。
2. 对比结构:前贤遗墨的光彩与清音亭不为知音所识对比,黄楼的闻名与清音亭的寂寥对比。
3. 因景生情:由清音亭之名联想到"清音不断山不磨",再引出对贤者不遇的感慨,景情自然过渡。
4. 以古喻今:以东汉党锢、元祐党争的历史暗喻当时的政治处境,含蓄深沉。

总体评价
此诗以清音亭为引发点,将个人的游览感慨与历史政治的反思融为一体。

"元祐谏纸今最重,此亭返不蒙知音"是全诗的警句,揭示了政治评价与实际待遇之间的矛盾。末以黄楼的知名反衬清音亭的寂寥,隐含了对世道不公的批评。全诗清雅含蓄,有深沉的历史感慨。

相关诗词