游城西李氏园李仁甫谢伯坚同会席中得当字

宋 · 员兴宗

译文

吾生会如寄,俯仰岁月荒。

我的一生不过如寄居世间,转眼之间岁月已荒远流逝。

安得无尽境,寓乐穷时觞。

怎样才能找到无穷的境界,将欢乐寄托在举杯畅饮之中。

朅来古城隅,露坐荫石床。

来到古城的一隅,露天坐在石床的荫凉处。

皎皎月在野,山光映低昂。

皎洁的月光洒满旷野,山色在月辉映照下高低起伏。

诸公饮文字,歌黛何由将。

诸位以诗文佐酒为乐,又何须歌女的妆颜来相伴。

环客者谁欤,青青在吾傍。

环绕客人的是什么呢,是青青翠竹在我身旁。

此君有令质,简洁韵自长。

竹子有美好的品质,简洁疏朗而韵味自然悠长。

一扫尘土想,化作冰雪肠。

一扫尘俗的念头,化作冰雪般清冷的胸怀。

岁寒知几何,众木谁能霜。

岁寒时节有几多树木能经受考验,众木之中谁能抵挡霜雪侵袭。

独此抱身正,有耻逾平当。

只有竹子抱持身姿端正,知耻之心超越平常之人。

高度竟凛凛,不以外物攘。

高洁的风度终究凛然不可犯,不因外物而动摇改变。

此会定清真,此怀为君忘。

此次聚会定然清雅纯真,这样的情怀为你而忘却忧烦。

赏析

题解
此诗记述员兴宗与友人李仁甫、谢伯坚等人在城西李氏园中聚饮的情景。分韵赋诗时得"当"字韵。诗中由人生感慨起笔,转入园林夜饮的描写,重点以竹喻人,借竹之清高正直抒发志节,最后以清真之会作结。

逐句解读
「吾生会如寄,俯仰岁月荒」——我的一生不过是寄居于世间,俯仰之间岁月已然荒远。开篇感慨人生如寄,时光易逝。

「安得无尽境,寓乐穷时觞」——怎能找到无尽的境界,寄寓欢乐于穷尽时光的杯酒之中。表达对永恒快乐的向往。

「朅来古城隅,露坐荫石床」——来到古城的一角,露天坐在石床的荫凉之下。描写聚会场景。

「皎皎月在野,山光映低昂」——皎洁的月光洒在旷野上,山色在月光映照下高低起伏。月夜山景的优美画面。

「诸公饮文字,歌黛何由将」——诸位以诗文佐酒,歌女的翠黛妆颜又怎能带来?饮文字指以诗酒为乐,歌黛代指歌妓。

「环客者谁欤,青青在吾傍」——环绕着客人的是谁呢?是青青的竹子在我身旁。

"此君"指竹,用王徽之"何可一日无此君"的典故。

「此君有令质,简洁韵自长」——竹子有美好的品质,简洁清疏而韵味悠长。令质即美好的品质。

「一扫尘土想,化作冰雪肠」——一扫尘俗之念,化作冰雪般清冷的胸怀。以冰雪喻心志之高洁。

「岁寒知几何,众木谁能霜」——岁寒时节有多少树木能经受,众木之中谁能抵挡霜雪?化用孔子"岁寒然后知松柏之后凋也"。

「独此抱身正,有耻逾平当」——只有竹子抱持身正,知耻之心超过常人。

"有耻"出自"行己有耻",逾平当即超越平常。

「高度竟凛凛,不以外物攘」——高洁的风度终究凛然,不因外物而动摇。攘指侵扰、动摇。

「此会定清真,此怀为君忘」——此次聚会必定清雅纯真,这样的情怀为你而忘忧。以清真之会收束全诗。

艺术手法
1. 借物喻人:以竹喻人,将竹的"令质""简洁""抱身正""高度凛凛"等品格拟人化,实则投射诗人自身的志节追求。
2. 用典精当:"此君"用王徽之爱竹典故;

"岁寒"化用《论语》;

"有耻"暗引"行己有耻",典故的运用使诗意更为厚重。
3. 意象对比:以"尘土想"与"冰雪肠"对比,俗念与高洁形成鲜明反差;以"众木"与"独此"对比,突出竹的特立独行。
4. 起承转合:先感慨人生,次写夜饮,再转咏竹,最后以清真之会收束,脉络清晰。

总体评价
此诗以园林夜饮为线索,将人生感慨与咏竹言志巧妙融合。竹之"简洁""抱身正""不以外物攘"既是咏物,更是诗人人格理想的写照。全诗清雅脱俗,格调高远,体现了宋代文人以物言志、追求精神洁癖的审美取向。

相关诗词